1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.LT 3 00:00:52,041 --> 00:00:57,416 Η ΚΥΡΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΑΣΤΡΙ 4 00:01:21,000 --> 00:01:21,833 Μπόμπι; 5 00:01:23,041 --> 00:01:24,166 Ορίστε το τηγανητό ρύζι σας. 6 00:01:27,583 --> 00:01:28,416 Αγγλος αστυφύλακας; 7 00:01:31,000 --> 00:01:31,833 Βαρίδι; 8 00:01:55,000 --> 00:01:56,041 Τι συμβαίνει; 9 00:02:00,666 --> 00:02:01,500 Ελάχ. 10 00:02:03,333 --> 00:02:05,000 Μπορείς να κοιμηθείς εδώ απόψε; 11 00:02:08,833 --> 00:02:10,041 Γιατί, Μπομπ; 12 00:02:10,583 --> 00:02:11,583 Φοβάσαι; 13 00:02:19,166 --> 00:02:20,000 Βαρίδι. 14 00:02:21,541 --> 00:02:23,583 Αυτή η πανσιόν είναι καλύτερη από το παλιό. 15 00:02:24,375 --> 00:02:25,541 Είναι και φθηνότερο. 16 00:02:26,416 --> 00:02:27,291 Ξέρω, Min. 17 00:02:29,208 --> 00:02:31,041 Αλλά αισθάνεται τόσο διαφορετικό. 18 00:02:34,583 --> 00:02:36,166 Είναι σαν να μας παρακολουθεί κάποιος. 19 00:02:40,625 --> 00:02:41,708 Μόνο για απόψε, εντάξει; 20 00:02:43,666 --> 00:02:44,500 Εντάξει, Min; 21 00:03:17,416 --> 00:03:18,250 Ελάχ. 22 00:03:19,666 --> 00:03:20,500 Το άκουσες αυτό; 23 00:03:21,916 --> 00:03:22,750 Ελάχ. 24 00:04:41,916 --> 00:04:42,875 Αυτό πονάει. 25 00:04:49,833 --> 00:04:50,666 Βαρίδι; 26 00:05:16,875 --> 00:05:17,875 Αγγλος αστυφύλακας; 27 00:05:19,083 --> 00:05:19,916 Βαρίδι; 28 00:05:42,916 --> 00:05:43,750 Βαρίδι; 29 00:05:46,375 --> 00:05:47,291 Τι κάνεις; 30 00:05:49,875 --> 00:05:50,791 Έλα εδώ, Min. 31 00:05:51,416 --> 00:05:52,416 Βοήθησέ με να σκάψω. 32 00:05:54,166 --> 00:05:55,416 Βιασύνη! 33 00:05:56,625 --> 00:05:57,541 Καλά. 34 00:06:02,250 --> 00:06:04,750 Τι σκάβουμε; 35 00:06:30,166 --> 00:06:31,500 Είμαι εγώ, Min. 36 00:06:39,583 --> 00:06:40,416 Βαρίδι; 37 00:06:43,625 --> 00:06:44,625 Τι σου συμβαίνει; 38 00:06:49,250 --> 00:06:50,541 Είδα ένα όνειρο, Min. 39 00:06:52,083 --> 00:06:52,916 Ένα παράξενο όνειρο. 40 00:06:55,875 --> 00:06:57,416 Αυτό το μέρος δεν είναι σωστό. 41 00:07:02,166 --> 00:07:03,166 Αυτό είναι σημάδι. 42 00:07:09,541 --> 00:07:10,916 Θα πεθάνω, Min. 43 00:07:14,208 --> 00:07:18,833 Η ΚΥΡΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΑΣΤΡΙ 44 00:08:01,541 --> 00:08:03,958 ARJOSARI MALANG TERMINAL, ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ 45 00:08:12,583 --> 00:08:13,416 {\ an8}Γεια, μαμά; 46 00:08:14,375 --> 00:08:15,208 {\ an8}Γεια σας; 47 00:08:15,875 --> 00:08:17,083 {\ an8}Περίμενε, μαμά. Δεν σε ακούω. 48 00:08:19,125 --> 00:08:21,125 {\ an8}Λένα, είσαι ακόμα εκεί; 49 00:08:21,750 --> 00:08:23,416 {\ an8}Ναι, μόλις έφτασα εδώ. 50 00:08:24,041 --> 00:08:25,333 {\ an8}Έχετε γνωρίσει τον αδερφό σας; 51 00:08:27,583 --> 00:08:29,333 {\ an8}- Όχι ακόμα, μπαμπά. - Τι; 52 00:08:29,416 --> 00:08:31,541 {\ an8}Γιατί είναι τόσο δύσκολο να τον προσεγγίσετε; 53 00:08:33,416 --> 00:08:35,250 {\ an8}Τι θέλετε να πείτε στον Μπεν; 54 00:08:35,333 --> 00:08:36,333 {\ an8}Θα του το πω αργότερα. 55 00:08:37,208 --> 00:08:38,583 {\ an8}Πες του. 56 00:08:38,666 --> 00:08:40,291 {\ an8}Μην είσαι για πάντα μαθητής. 57 00:08:40,916 --> 00:08:43,541 {\ an8}Είναι χάσιμο χρόνου και χρημάτων. 58 00:08:43,625 --> 00:08:45,125 {\ an8}Σταματήστε να είστε τεμπέλης. 59 00:08:45,708 --> 00:08:47,000 {\ an8}Έχουμε πολλές ανάγκες. 60 00:08:49,000 --> 00:08:51,583 {\ an8}Πρέπει να είσαι καλύτερος από αυτόν. 61 00:08:52,375 --> 00:08:53,250 {\an8}Αποφοιτήστε έγκαιρα. 62 00:08:54,750 --> 00:08:56,416 {\ an8}Θα πρέπει να προσέχετε τον εαυτό σας. 63 00:08:56,500 --> 00:08:57,583 {\an8}Πρόσεχε τον αδερφό σου. 64 00:08:58,375 --> 00:08:59,375 {\ an8}Βοηθήστε τον με τη διατριβή του. 65 00:09:00,000 --> 00:09:00,833 {\ an8}Ναι, μπαμπά. 66 00:09:03,458 --> 00:09:04,291 {\ an8}Μπεν. 67 00:09:05,708 --> 00:09:06,708 {\ an8}Περιμένετε πολύ; 68 00:09:07,958 --> 00:09:08,791 {\ an8}Όχι. 69 00:09:10,750 --> 00:09:11,583 {\ an8}Είναι όλα καλά; 70 00:09:13,333 --> 00:09:14,416 {\ an8}Εντάξει, ας πάμε στην πανσιόν. 71 00:09:17,166 --> 00:09:18,000 {\ an8}Μπεν. 72 00:09:19,041 --> 00:09:20,791 {\ an8}Χαίρομαι που μπορώ να σπουδάσω εδώ. 73 00:09:20,875 --> 00:09:22,500 {\ an8}Επιτέλους ξαναβρέθηκα μαζί σας. 74 00:09:23,666 --> 00:09:26,375 {\ an8}Αγόρασα επίσης αναμνηστικά για τους οικοδεσπότες γονείς. 75 00:09:27,958 --> 00:09:29,208 {\ an8}Λοιπόν, αρκεί να μην μπείτε στο δρόμο μου. 76 00:09:31,041 --> 00:09:31,875 {\ an8}Ταξί. 77 00:09:42,916 --> 00:09:46,666 {\ an8}ΚΥΡΙΑ. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΑΣΤΡΙ 78 00:09:47,833 --> 00:09:49,291 {\ an8}- Μπεν. - Κυρία. 79 00:09:50,625 --> 00:09:52,250 {\ an8}- Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 80 00:09:52,333 --> 00:09:53,541 {\ an8}- Τα πάτε καλά; - Ναι, είμαι. 81 00:09:54,666 --> 00:09:56,083 {\ an8}Αυτή είναι η Λένα, σωστά; 82 00:09:56,166 --> 00:09:57,125 {\ an8}Γεια σας. 83 00:09:57,958 --> 00:09:59,916 {\ an8}- Επιτέλους συναντιόμαστε. - Κύριε. 84 00:10:01,041 --> 00:10:03,041 {\ an8}- Πώς είσαι; -Είμαστε καλά. 85 00:10:04,750 --> 00:10:05,750 {\ an8}- Μπεν, πρόσεχε. - Ναι. 86 00:10:05,833 --> 00:10:06,666 {\ an8}Ευχαριστώ, κύριε. 87 00:10:08,375 --> 00:10:09,458 {\ an8}Μπεν. 88 00:10:09,541 --> 00:10:13,541 {\ an8}Γιατί δεν μου το είπες ότι έχεις μια τόσο όμορφη αδερφή; 89 00:10:13,625 --> 00:10:15,208 {\ an8}- Ναι. - Αν σου πω, 90 00:10:15,291 --> 00:10:16,625 {\ an8}θα την κάνεις ταίρι με τον Rian. 91 00:10:17,541 --> 00:10:18,541 {\ an8}Φυσικά όχι. 92 00:10:18,625 --> 00:10:19,750 {\ an8}Δεν υπάρχει περίπτωση. 93 00:10:20,666 --> 00:10:22,250 {\ an8}Εντάξει, φέρε τα πράγματα της αδερφής σου μέσα. 94 00:10:22,333 --> 00:10:23,166 {\ an8}Ναι, κυρία. 95 00:10:23,250 --> 00:10:24,375 {\ an8}- Κατάλαβα. - Αγάπη μου. 96 00:10:24,458 --> 00:10:25,291 {\ an8}Επιτρέψτε μου. 97 00:10:25,375 --> 00:10:26,791 {\ an8}Εμφάνιση. 98 00:10:27,583 --> 00:10:29,666 {\ an8}Προσέχετε την ηλικία σας, κύριε. 99 00:10:29,750 --> 00:10:31,000 {\ an8}Μπορεί να βλάψετε τον εαυτό σας. 100 00:10:32,000 --> 00:10:32,916 {\ an8}Αλλά είμαι καλύτερος στο σκάκι, σωστά; 101 00:10:33,000 --> 00:10:34,500 {\ an8}Αλλά φτιάχνω καλύτερο καφέ, έτσι δεν είναι; 102 00:10:35,375 --> 00:10:36,958 {\ an8}Εντάξει. Ό,τι πεις. Φύγε εσύ. 103 00:10:37,666 --> 00:10:39,000 {\ an8}- Ένας καφές, παρακαλώ. - Σίγουρα. 104 00:10:39,833 --> 00:10:40,666 {\ an8}Έλα. 105 00:10:46,083 --> 00:10:47,166 {\ an8}Λεν; 106 00:10:48,958 --> 00:10:50,541 {\ an8}Αυτό το μέρος είναι όμορφο, κυρία. 107 00:10:51,291 --> 00:10:53,166 {\ an8}Νομίζω ότι θα μου αρέσει εδώ. 108 00:10:55,000 --> 00:10:57,333 {\ an8}Θα νιώσετε ακόμα περισσότερο σαν στο σπίτι σας 109 00:10:57,416 --> 00:10:59,458 {\ an8}αφού δείτε το δωμάτιό σας. 110 00:10:59,541 --> 00:11:01,875 {\ an8}Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 111 00:11:10,333 --> 00:11:12,041 {\ an8}Είναι κι αυτό δωμάτιο. 112 00:11:12,125 --> 00:11:13,541 {\ an8}Αλλά το δωμάτιό σας είναι στον επάνω όροφο. 113 00:11:19,916 --> 00:11:23,208 {\ an8}Υπάρχουν συνολικά δέκα κάτοικοι εδώ. 114 00:11:24,625 --> 00:11:25,791 Υπάρχουν φοιτητές. 115 00:11:26,375 --> 00:11:27,541 Υπάρχουν εργάτες. 116 00:11:27,625 --> 00:11:30,083 Και είναι όλοι σαν οικογένεια. 117 00:11:37,666 --> 00:11:40,041 Rian, τακτοποιήθηκε, σωστά; 118 00:11:40,125 --> 00:11:42,916 Ναι μαμά. Έχω τσεκάρει τα πάντα. 119 00:11:43,791 --> 00:11:45,083 Εντάξει τότε. 120 00:11:45,791 --> 00:11:47,916 Αυτός είναι ο γιος μου, ο Rian. 121 00:11:48,750 --> 00:11:50,833 Οπότε αν χρειάζεστε κάτι, 122 00:11:51,916 --> 00:11:53,500 απλά ψάξε με, 123 00:11:53,583 --> 00:11:55,750 Κύριε Wiryo, ή Rian. 124 00:11:56,541 --> 00:11:58,916 Μένουμε στο σπίτι στο πίσω μέρος. 125 00:11:59,875 --> 00:12:01,500 Ναι, ευχαριστώ. 126 00:12:01,583 --> 00:12:04,666 Εντάξει. Θα σε αφήσω τότε. 127 00:12:05,250 --> 00:12:08,208 Πρέπει να ταΐσω τη γάτα μου, Σλέμετ. 128 00:12:08,291 --> 00:12:10,666 Αν όχι, θα κυνηγήσει ποντίκια. 129 00:12:12,333 --> 00:12:13,791 Εντάξει, Ρίαν. 130 00:12:57,458 --> 00:12:58,666 Πρέπει να είσαι η Λένα, 131 00:12:58,750 --> 00:13:00,083 Η αδερφή του Μπενχούρ. 132 00:13:05,208 --> 00:13:06,166 Είμαι η Ρίνα. 133 00:13:07,625 --> 00:13:08,833 Μένω κι εγώ εδώ. 134 00:13:10,791 --> 00:13:11,625 Τι κάνετε; 135 00:13:12,541 --> 00:13:13,500 Είμαι εντάξει. 136 00:13:16,208 --> 00:13:17,458 Ερχομαι. 137 00:13:17,541 --> 00:13:19,000 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στους άλλους. 138 00:13:25,041 --> 00:13:26,708 Δηλαδή παίρνεις ψυχολογία; 139 00:13:27,916 --> 00:13:28,750 Κι εγώ επίσης. 140 00:13:29,916 --> 00:13:31,500 Είμαι ήδη στον τρίτο χρόνο. 141 00:13:32,833 --> 00:13:34,541 Θα το πω στους φίλους μου αργότερα. 142 00:13:35,166 --> 00:13:37,625 Δεν θα αφήσω κανέναν να τα βάλει με τη Λένα. 143 00:13:39,583 --> 00:13:40,541 Η μικρή μου αδερφή. 144 00:13:47,625 --> 00:13:49,500 Η πανσιόν εδώ είναι πραγματικά σπιτικό, έτσι δεν είναι; 145 00:13:50,500 --> 00:13:51,666 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 146 00:13:52,875 --> 00:13:55,333 Μόνο 500.000 ρουπίες το μήνα για ένα μέρος σαν αυτό. 147 00:13:59,333 --> 00:14:00,208 Ναί. 148 00:14:02,666 --> 00:14:05,416 Οι οικοδεσπότες γονείς θέλει πραγματικά να μας βοηθήσει. 149 00:14:06,500 --> 00:14:08,208 Είμαστε μακριά από τους γονείς μας. 150 00:14:10,083 --> 00:14:11,416 Και τα λεφτά μας είναι σφιχτά. 151 00:14:13,375 --> 00:14:14,791 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Σίγουρα. 152 00:14:18,333 --> 00:14:20,083 Άσε το, Μπομπ. 153 00:14:20,166 --> 00:14:22,041 Ήταν απλώς ένα όνειρο. 154 00:14:22,125 --> 00:14:24,208 Αλλά δεν είναι ένα συνηθισμένο όνειρο, Min. 155 00:14:24,291 --> 00:14:27,375 Ξέρεις ότι είμαι ευαίσθητος. 156 00:14:28,166 --> 00:14:29,750 Οτιδήποτε. 157 00:14:29,833 --> 00:14:31,083 Δεν με νοιάζει αν το πιστεύεις. 158 00:14:32,166 --> 00:14:34,625 Τέλος πάντων, δεν θέλω να πεθάνω. 159 00:14:34,708 --> 00:14:37,083 Θέλω να φύγω. Έρχεσαι μαζί μου. 160 00:14:37,166 --> 00:14:39,500 Ή απλά επιστρέψτε στην Τζακάρτα. 161 00:14:40,208 --> 00:14:41,041 Γεια σου. 162 00:14:42,000 --> 00:14:43,416 Γεια σου. 163 00:14:44,375 --> 00:14:45,208 Μετακομίζω; 164 00:14:46,166 --> 00:14:47,833 Δεν έχω χρήματα, Μπομπ. 165 00:14:48,750 --> 00:14:49,916 Λοιπόν τι τώρα; 166 00:14:50,000 --> 00:14:51,083 Γεια σου. 167 00:14:53,291 --> 00:14:55,333 Έχετε γνωρίσει τον Yamin και τον Bobby; 168 00:14:59,583 --> 00:15:00,416 Αγγλος αστυφύλακας. 169 00:15:00,958 --> 00:15:01,791 Βαρίδι. 170 00:15:06,625 --> 00:15:07,625 Τι συνέβη; 171 00:15:09,083 --> 00:15:10,250 Δεν ξέρω. 172 00:15:10,875 --> 00:15:12,083 Λένα, να σε συστήσω. 173 00:15:12,708 --> 00:15:15,083 Αυτό είναι το Χάνι και η Έκα. 174 00:15:15,166 --> 00:15:16,625 Σπουδάζουμε στην ίδια πανεπιστημιούπολη. 175 00:15:16,708 --> 00:15:19,041 Ο Χάνι είναι από το Μεδάν. Η Έκα είναι από το Μακάσαρ. 176 00:15:21,625 --> 00:15:23,125 Χάρηκα που σε γνώρισα. 177 00:15:23,208 --> 00:15:24,916 Μπορείς να με λες Έκα. 178 00:15:25,000 --> 00:15:26,458 Ή «αγαπητέ». 179 00:15:27,791 --> 00:15:30,583 Αν χρειάζεστε κάτι, ενημερώστε με. 180 00:15:30,666 --> 00:15:33,250 Μην ντρέπεσαι, εντάξει; 181 00:15:36,958 --> 00:15:38,708 Σταμάτα να φλερτάρεις, έτσι; 182 00:15:38,791 --> 00:15:39,666 Γιατί; 183 00:15:40,333 --> 00:15:42,833 Γεια, Λένα. λυπάμαι. Έτσι ακριβώς είναι. 184 00:15:42,916 --> 00:15:43,750 Μην ανησυχείς. 185 00:15:43,833 --> 00:15:47,250 Δεν έχεις γνωρίσει τον Aryo και τον Della. Υπάρχει και η Νάντια. 186 00:15:47,333 --> 00:15:48,416 Αλλά είναι ακόμα στη δουλειά. 187 00:15:49,500 --> 00:15:52,625 Ναι, θα τα πούμε στο δείπνο απόψε. 188 00:15:52,708 --> 00:15:53,791 Είναι ωραίο. 189 00:15:54,416 --> 00:15:55,250 Δείπνο απόψε; 190 00:15:55,875 --> 00:15:56,958 - Ναι. - Ναι. 191 00:15:57,041 --> 00:15:59,083 Μια φορά την εβδομάδα λοιπόν, 192 00:15:59,166 --> 00:16:02,208 έχουμε δείπνο μαζί με την οικογένεια της κυρίας Άστρι. 193 00:16:02,291 --> 00:16:05,708 Το φαγητό είναι νόστιμο. Πρέπει να φάμε μαζί αργότερα, εντάξει; 194 00:16:12,416 --> 00:16:13,250 Αυτό είναι, Λεν. 195 00:16:14,291 --> 00:16:16,208 Το σπίτι των γονιών του οικοδεσπότη μας. 196 00:16:17,041 --> 00:16:18,500 νομίζω 197 00:16:18,583 --> 00:16:23,625 έχτισαν επίτηδες το σπίτι τους ακριβώς πίσω από την πανσιόν μας. 198 00:16:24,250 --> 00:16:25,875 Έτσι είναι εύκολο να μας παρακολουθείτε. 199 00:16:27,750 --> 00:16:30,583 Γεια, γιατί είσαι ακόμα έξω; 200 00:16:30,666 --> 00:16:32,750 - Έλα μέσα. - Αυτό περιμέναμε, κύριε. 201 00:16:32,833 --> 00:16:33,750 Προχώρα και φάτε. 202 00:16:34,750 --> 00:16:36,250 - Έλα. - Ναι, κύριε. 203 00:16:36,333 --> 00:16:37,250 Έλα μέσα. 204 00:16:41,458 --> 00:16:42,416 Θέλω να μαζέψω τα πράγματά μου. 205 00:16:43,041 --> 00:16:44,916 Πρέπει να φύγουμε από εδώ αμέσως. 206 00:16:46,375 --> 00:16:48,083 Παρακαλώ. Όχι τώρα. 207 00:16:48,166 --> 00:16:50,500 Ερχομαι. πεινάω. 208 00:16:50,583 --> 00:16:51,750 Ας φάμε πρώτα. 209 00:16:52,541 --> 00:16:53,708 Γεια σου. 210 00:16:53,791 --> 00:16:55,500 Τι σου συμβαίνει; Ερχομαι. 211 00:16:56,375 --> 00:16:58,125 Έλα λοιπόν. 212 00:17:01,500 --> 00:17:04,333 - Ορίστε, πάρε αυτό. - Ναι. 213 00:17:06,041 --> 00:17:06,875 Αυτό είναι δικό σου. 214 00:17:09,083 --> 00:17:10,250 Ευχαριστώ, κυρία. 215 00:17:11,333 --> 00:17:14,166 Προσθέστε λίγο sambal για να το κάνετε πιο νόστιμο. 216 00:17:14,250 --> 00:17:15,625 Σου αρέσει το πικάντικο φαγητό, σωστά; 217 00:17:16,291 --> 00:17:17,125 Ναι, το κάνουμε. 218 00:17:20,875 --> 00:17:23,625 - Ορίστε. - Ναι, ευχαριστώ. 219 00:17:31,416 --> 00:17:33,583 Δεν έχουν το μοσχαρίσιο στιφάδο; 220 00:17:34,708 --> 00:17:36,541 Είναι όλοι χορτοφάγοι. 221 00:17:38,750 --> 00:17:41,666 Ο κ. Wiryo και εγώ θα το θέλαμε 222 00:17:41,750 --> 00:17:43,916 καλώς ήρθες Λένα, 223 00:17:45,166 --> 00:17:47,000 Ο Μπόμπι και ο Γιαμίν. 224 00:17:47,083 --> 00:17:49,458 Ελπίζω να νιώθεις σαν στο σπίτι σου εδώ. 225 00:17:50,083 --> 00:17:50,958 Ευχαριστώ, κυρία. 226 00:17:51,791 --> 00:17:56,291 Τώρα, ας προσευχηθούμε σύμφωνα με τη δική μας πίστη. 227 00:17:58,833 --> 00:18:01,375 Ξεκινήστε τώρα. 228 00:18:03,416 --> 00:18:06,958 Μείνε δέκα. Ας είναι καλή υγεία σε όλους. 229 00:18:08,000 --> 00:18:12,375 Μείνε δέκα. Ας είναι καλή υγεία σε όλους. 230 00:18:12,458 --> 00:18:16,333 Μείνε δέκα. Ας είναι καλή υγεία σε όλους. 231 00:18:16,958 --> 00:18:18,083 Μείνε δέκα. 232 00:18:18,166 --> 00:18:20,666 - Προσεύχεται - Η υγεία να είναι σε όλους. 233 00:18:20,750 --> 00:18:23,208 ώστε να παραμένουμε υγιείς και χαρούμενοι. 234 00:18:23,291 --> 00:18:24,625 Ας είναι καλή υγεία σε όλους. 235 00:18:25,250 --> 00:18:29,625 Μείνε δέκα. Ας είναι καλή υγεία σε όλους. 236 00:18:37,000 --> 00:18:38,291 Η προσευχή τελείωσε. 237 00:18:40,750 --> 00:18:42,500 - Τώρα, ας φάμε. - Σκάψε μέσα. 238 00:18:42,583 --> 00:18:44,416 - Συνέχισε τότε. - Ναι, κύριε. 239 00:18:45,541 --> 00:18:46,500 Τρως πολύ; 240 00:18:55,875 --> 00:18:57,250 Υπέροχος. 241 00:19:15,375 --> 00:19:16,500 Βαρίδι; 242 00:19:20,500 --> 00:19:21,583 Τι συμβαίνει; 243 00:19:24,125 --> 00:19:24,958 Βαρίδι. 244 00:19:25,500 --> 00:19:26,708 Είσαι καλά; 245 00:19:27,583 --> 00:19:28,833 - Μπομπ; - Μπομπ; 246 00:19:29,916 --> 00:19:30,750 Αγγλος αστυφύλακας; 247 00:19:38,625 --> 00:19:41,625 Ίσως είχε παλινδρόμηση οξέος. 248 00:19:41,708 --> 00:19:45,250 Ο Μπόμπι δεν έχει φάει από το πρωί. 249 00:19:46,916 --> 00:19:48,458 Κύριε, κυρία, με συγχωρείτε. 250 00:19:49,333 --> 00:19:50,875 - Εντάξει. - Ναι. 251 00:19:55,375 --> 00:19:57,875 Μπορείτε να συνεχίσετε. 252 00:19:57,958 --> 00:19:58,958 Συνέχισε να τρως. 253 00:20:22,791 --> 00:20:25,291 - Πήγαινε να ξεκουραστείς. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε. 254 00:20:25,375 --> 00:20:27,083 - Καλώς ήρθες. - Κυρία. 255 00:20:27,166 --> 00:20:29,125 - Ναι; - Άσε με να σε βοηθήσω να πλύνεις τα πιάτα. 256 00:20:29,208 --> 00:20:30,416 Δεν χρειάζεται. 257 00:20:31,250 --> 00:20:33,458 Απλώς πήγαινε στο δωμάτιό σου, εντάξει; 258 00:20:34,750 --> 00:20:36,000 Είναι εντάξει. 259 00:20:36,708 --> 00:20:38,958 Της αρέσει να κάνει πράγματα μόνη της. 260 00:20:39,041 --> 00:20:41,750 - Δεν είναι έτσι; - Ναι, είναι εντάξει. 261 00:20:41,833 --> 00:20:42,958 Συνέχισε τότε. 262 00:20:43,041 --> 00:20:44,125 Ερχομαι. 263 00:20:44,791 --> 00:20:45,625 Σας ευχαριστώ. 264 00:20:51,125 --> 00:20:51,958 Περιμένετε. 265 00:20:52,625 --> 00:20:53,958 Ξέχασα το κινητό μου. 266 00:20:54,666 --> 00:20:56,125 Λοιπόν, πήγαινε να το πάρεις. 267 00:20:56,750 --> 00:20:57,583 Θα επιστρέψω αμέσως. 268 00:20:58,916 --> 00:20:59,833 Που το άφησε; 269 00:21:01,291 --> 00:21:02,666 Στην τραπεζαρία. 270 00:21:56,708 --> 00:21:57,541 Ο Λεν; 271 00:21:58,416 --> 00:21:59,375 Λένα; 272 00:22:09,791 --> 00:22:10,791 Αυτό είναι κακό, Μπομπ. 273 00:22:16,625 --> 00:22:21,416 Μπεν, δεν μπορώ να κοιμηθώ. ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΟΥ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΠΑΡΕΑ; 274 00:23:00,291 --> 00:23:01,375 Τι συμβαίνει με τον Μπόμπι; 275 00:23:03,958 --> 00:23:04,916 Δεν ξέρω. 276 00:23:05,666 --> 00:23:06,666 Ξαφνικά είχε πυρετό. 277 00:23:08,958 --> 00:23:10,333 Μην χρησιμοποιείτε κρύο νερό. 278 00:23:11,416 --> 00:23:12,500 Μόνο χειρότερα θα γίνει. 279 00:23:13,625 --> 00:23:14,541 Αντικαταστήστε με ζεστό νερό. 280 00:23:16,166 --> 00:23:17,000 Πραγματικά; 281 00:23:18,375 --> 00:23:19,208 Εδώ. 282 00:23:20,208 --> 00:23:21,166 Θα επιστρέψω αμέσως. 283 00:23:21,250 --> 00:23:22,083 Βοήθεια. 284 00:23:24,083 --> 00:23:25,583 Μη βγεις έξω. 285 00:23:26,875 --> 00:23:28,958 Είμαστε καταζητούμενοι. 286 00:23:29,041 --> 00:23:30,625 Μας ψάχνουν. 287 00:23:31,375 --> 00:23:32,875 - Μπομπ; - Πρόσεχε! 288 00:23:32,958 --> 00:23:34,500 Μην τους αφήσετε να σας βρουν! 289 00:23:34,583 --> 00:23:35,708 Μπομπ, ξύπνα. 290 00:23:35,791 --> 00:23:37,750 - Βοήθεια! - Μπομπ. Αγγλος αστυφύλακας. 291 00:23:48,875 --> 00:23:50,333 Χτυπάει κάποιος το παράθυρο, Μιν; 292 00:23:52,875 --> 00:23:55,750 Όχι, Μπομπ. Απλώς ονειρεύεσαι. 293 00:23:58,833 --> 00:24:00,166 Είναι τόσοι πολλοί. 294 00:24:04,458 --> 00:24:05,791 Στη φυτεία μπανάνας, 295 00:24:08,625 --> 00:24:10,500 υπάρχουν πολλά κρεμαστά φαντάσματα. 296 00:24:14,916 --> 00:24:16,208 Δεν αγγίζουν το έδαφος. 297 00:24:24,083 --> 00:24:25,500 Πιστέψτε με, Min. 298 00:24:30,000 --> 00:24:31,625 Όλοι θα πεθάνουμε. 299 00:24:39,000 --> 00:24:40,041 Αγγλος αστυφύλακας. 300 00:24:40,125 --> 00:24:41,083 Υπομονή, Μπομπ. 301 00:24:42,916 --> 00:24:44,458 Βαρίδι. Αγγλος αστυφύλακας. 302 00:24:44,541 --> 00:24:45,375 Γεια σου. 303 00:24:46,541 --> 00:24:47,458 Που πάτε; 304 00:24:48,000 --> 00:24:48,833 Ελάχ. 305 00:24:49,875 --> 00:24:50,708 Ερχομαι. 306 00:24:51,375 --> 00:24:52,291 Ελα μαζί μου. 307 00:24:53,041 --> 00:24:54,458 Πάρτε τα πράγματά σας. Ερχομαι. 308 00:24:55,000 --> 00:24:56,458 Δεν μπορούμε, Μπομπ. 309 00:24:56,541 --> 00:24:58,083 Μόλις μετακομίσαμε εδώ. 310 00:24:58,166 --> 00:25:00,333 Έχετε ήδη πληρώσει προκαταβολικά, σωστά; 311 00:25:07,625 --> 00:25:08,583 Μπομπ, περίμενε ένα λεπτό. 312 00:25:09,208 --> 00:25:10,041 Αγγλος αστυφύλακας. 313 00:25:10,625 --> 00:25:12,291 Γεια, Μπομπ; 314 00:25:12,375 --> 00:25:13,208 Που πάτε; 315 00:25:15,250 --> 00:25:17,333 Λυπάμαι, κύριε, κυρία. 316 00:25:19,375 --> 00:25:20,875 Δεν αντέχω άλλο εδώ. 317 00:25:21,875 --> 00:25:22,875 Πάω σπίτι. 318 00:25:24,833 --> 00:25:27,958 Μπομπ, πού πας; Είναι ήδη αργά. 319 00:25:28,041 --> 00:25:31,208 Αν δεν νιώθεις άνετα, απλά μίλα μας, εντάξει; 320 00:25:34,333 --> 00:25:36,458 Αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο, κύριε. 321 00:25:39,708 --> 00:25:40,583 Βαρίδι. 322 00:25:41,208 --> 00:25:43,291 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, Μπομπ. 323 00:25:44,000 --> 00:25:45,041 Έχω δίκιο; 324 00:25:45,875 --> 00:25:47,000 Ναί. 325 00:25:47,083 --> 00:25:50,083 Αν θέλεις να πας, απλά πήγαινε αύριο. 326 00:25:50,166 --> 00:25:52,166 - Είναι ήδη αργά. - Ναι. 327 00:25:52,250 --> 00:25:54,541 Ή απλά περίμενε 328 00:25:55,208 --> 00:25:56,791 μέχρι να πάρει κάποιος άλλος το δωμάτιό σου. 329 00:25:58,208 --> 00:25:59,041 Καλά; 330 00:25:59,666 --> 00:26:00,958 Βαρίδι. 331 00:26:01,041 --> 00:26:02,250 - Πού πας, Μπομπ; - Μπομπ. 332 00:26:02,333 --> 00:26:03,833 Αφήστε τον να είναι. 333 00:26:05,541 --> 00:26:06,583 - Μπομπ. - Μπομπ! 334 00:26:13,791 --> 00:26:14,875 Τα φώτα έσβησαν. 335 00:26:25,375 --> 00:26:26,208 Μέλι. 336 00:26:26,958 --> 00:26:29,458 - Ριαν. - Πάμε. 337 00:26:35,875 --> 00:26:37,208 - Ριαν; - Γιαν; 338 00:26:38,958 --> 00:26:40,750 Ριαν! 339 00:26:40,833 --> 00:26:42,708 Τι έγινε εδώ; 340 00:26:42,791 --> 00:26:45,291 - Ριαν! - Κοίτα το χέρι του! 341 00:26:45,375 --> 00:26:46,875 Τι συμβαίνει; 342 00:26:46,958 --> 00:26:47,958 Δεν ξέρω. 343 00:26:48,916 --> 00:26:50,708 Γεια, Γιαν. Ριαν! 344 00:26:51,291 --> 00:26:52,333 - Ριαν! - Ριαν! 345 00:26:52,958 --> 00:26:53,791 Rian, αγάπη μου. 346 00:26:54,958 --> 00:26:56,791 - Ριαν. - Ριαν. 347 00:26:57,500 --> 00:26:59,250 - Τι έγινε, Ρίαν; - Ριαν! 348 00:26:59,333 --> 00:27:00,833 - Ριαν! - Ριαν. 349 00:27:26,291 --> 00:27:27,125 Ριν; 350 00:27:38,166 --> 00:27:39,000 Γεια σου. 351 00:27:39,750 --> 00:27:41,041 Είσαι άρρωστος; 352 00:27:42,958 --> 00:27:43,791 Ναι. 353 00:27:44,708 --> 00:27:46,500 Ξύπνησα με πυρετό. 354 00:27:47,541 --> 00:27:49,250 Ήσουν καλά χθες το βράδυ. 355 00:27:50,291 --> 00:27:51,875 Σπάνια αρρωσταίνω. 356 00:27:55,916 --> 00:27:56,958 Τι συμβαίνει; 357 00:27:58,458 --> 00:28:00,958 Έχετε κανένα χάπι για την περίοδο; 358 00:28:01,041 --> 00:28:03,875 Η περίοδός μου συνήθως δεν με πονάει, αλλά αυτή τη φορά συμβαίνει. 359 00:28:04,916 --> 00:28:06,000 Και... 360 00:28:07,166 --> 00:28:08,583 Χάπια για τον πονοκέφαλο. 361 00:28:09,708 --> 00:28:10,625 Έχω μερικά. 362 00:28:11,333 --> 00:28:13,625 Αλλά τα χάπια είναι στο συρτάρι του σαλονιού. 363 00:28:14,625 --> 00:28:15,750 Αυτός μπροστά στο παράθυρο. 364 00:28:16,958 --> 00:28:18,083 - Ναι; - Εντάξει. 365 00:28:23,416 --> 00:28:24,250 Μπεν. 366 00:28:25,125 --> 00:28:26,708 Τα χάπια είναι εδώ, σωστά; 367 00:28:26,791 --> 00:28:27,833 Ναι. 368 00:28:28,458 --> 00:28:29,458 Τι σου συμβαίνει; 369 00:28:29,541 --> 00:28:30,541 Δεν ξέρω. 370 00:28:31,291 --> 00:28:32,458 Το δόντι μου πονάει τόσο πολύ. 371 00:28:37,416 --> 00:28:38,291 Όλα έχουν φύγει. 372 00:28:40,583 --> 00:28:42,125 Οι άλλοι το πήραν. 373 00:28:44,541 --> 00:28:45,375 Ξέρεις τι; 374 00:28:47,041 --> 00:28:48,083 Αυτό είναι περίεργο. 375 00:28:50,291 --> 00:28:51,875 Όλοι ξυπνήσαμε νιώθοντας άρρωστοι. 376 00:28:55,208 --> 00:28:56,041 Γιατί όχι... 377 00:28:57,375 --> 00:28:59,166 Γιατί δεν ρωτάτε την κυρία Αστρή; 378 00:29:05,833 --> 00:29:06,750 Κυρία Αστρή; 379 00:29:18,333 --> 00:29:20,750 {\ an8}ΚΥΡΙΑ. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΑΣΤΡΙ ΚΑΘΑΡΟ, ΑΣΦΑΛΕΣ ΚΑΙ ΑΝΕΤΟ 380 00:29:23,958 --> 00:29:27,083 Μείνε δέκα. Ας είναι καλή υγεία σε όλους. 381 00:29:28,041 --> 00:29:32,333 Μείνε δέκα. Ας είναι καλή υγεία σε όλους. 382 00:29:33,083 --> 00:29:37,500 Μείνε δέκα. Ας είναι καλή υγεία σε όλους. 383 00:29:38,625 --> 00:29:42,791 Μείνε δέκα. Ας είναι καλή υγεία σε όλους. 384 00:29:43,375 --> 00:29:47,708 Μείνε δέκα. Ας είναι καλή υγεία σε όλους. 385 00:29:48,333 --> 00:29:51,916 Μείνε δέκα. Ας είναι καλή υγεία σε όλους. 386 00:29:53,291 --> 00:29:56,333 Μείνε δέκα. Ας είναι καλή υγεία σε όλους. 387 00:29:56,416 --> 00:29:57,250 Ο Λεν; 388 00:30:02,208 --> 00:30:03,041 Τι είναι αυτό; 389 00:30:04,875 --> 00:30:06,750 Χρειάζομαι χάπια για τον πονοκέφαλό μου. 390 00:30:07,625 --> 00:30:08,458 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 391 00:30:21,291 --> 00:30:22,333 Τι συμβαίνει με τον Rian; 392 00:30:27,000 --> 00:30:27,875 Είναι εντάξει. 393 00:30:28,541 --> 00:30:30,125 Την επόμενη φορά, μην μπείτε κρυφά, εντάξει; 394 00:30:31,208 --> 00:30:32,708 Ναι, λυπάμαι. 395 00:30:32,791 --> 00:30:34,416 - Εντάξει. - Με συγχωρείτε. 396 00:30:34,500 --> 00:30:35,333 Προχωρήστε. 397 00:30:41,541 --> 00:30:44,250 Μπεν, ορίστε λίγο χυλό για εσάς. 398 00:30:54,791 --> 00:30:56,291 Καλώς ήρθες, Μπεν. 399 00:31:22,125 --> 00:31:23,125 Slamet; 400 00:31:25,541 --> 00:31:26,833 Που είσαι; 401 00:31:30,916 --> 00:31:31,833 Slamet; 402 00:31:35,958 --> 00:31:37,166 Τι σου συμβαίνει; 403 00:32:41,875 --> 00:32:42,750 Πού είναι η Λένα; 404 00:32:43,458 --> 00:32:44,291 Το ακούσατε κι εσείς, σωστά; 405 00:32:45,041 --> 00:32:46,333 Προέρχεται από τη φυτεία. 406 00:32:47,291 --> 00:32:48,875 - Εντάξει, πάμε. - Πάμε. 407 00:32:49,708 --> 00:32:51,708 - Λένα; - Λεν; 408 00:32:51,791 --> 00:32:53,000 - Λένα! - Λεν! 409 00:32:56,000 --> 00:32:56,833 Ο Λεν; 410 00:32:58,708 --> 00:32:59,583 Λένα. 411 00:32:59,666 --> 00:33:00,500 Ο Λεν; Λένα. 412 00:33:00,583 --> 00:33:01,916 - Λένα. -Λεν. 413 00:33:02,625 --> 00:33:03,458 Len. 414 00:33:06,708 --> 00:33:08,083 Λεν, τι φταίει; 415 00:33:08,166 --> 00:33:09,041 Τι κάνεις εδώ; 416 00:33:10,416 --> 00:33:11,250 Λένα; 417 00:33:20,875 --> 00:33:22,041 Είδα ένα φάντασμα. 418 00:33:25,125 --> 00:33:26,000 Ήταν... 419 00:33:28,166 --> 00:33:29,166 κρέμονται. 420 00:33:35,833 --> 00:33:37,666 Λεν, ορίστε. 421 00:33:45,000 --> 00:33:46,541 Κράτα, Λεν. 422 00:33:46,625 --> 00:33:48,208 Το είδες λάθος. 423 00:33:49,583 --> 00:33:50,416 Μπεν. 424 00:33:51,833 --> 00:33:53,291 Πραγματικά το είδα. 425 00:33:57,375 --> 00:33:58,208 Περιμένετε. 426 00:33:58,875 --> 00:34:00,208 Δεν το είπε αυτό ο Μπόμπι 427 00:34:00,291 --> 00:34:01,500 μια φορά, 428 00:34:02,583 --> 00:34:03,833 είδε κάτι περίεργο; 429 00:34:05,125 --> 00:34:07,416 Θεέ μου, Min. Ο Μπόμπι είναι δειλός. 430 00:34:08,000 --> 00:34:09,625 Απλώς είναι παρανοϊκός. 431 00:34:09,708 --> 00:34:10,958 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 432 00:34:11,041 --> 00:34:13,291 Μένω εδώ έξι χρόνια. 433 00:34:13,375 --> 00:34:15,583 Είναι ασφαλές και τίποτα δεν πάει καλά. 434 00:34:20,083 --> 00:34:20,958 Len. 435 00:34:26,416 --> 00:34:27,958 Ξεκουραστείτε, εντάξει; 436 00:34:29,875 --> 00:34:30,708 Εκεί, εκεί. 437 00:34:32,916 --> 00:34:34,083 Μην ανησυχείς. 438 00:34:35,250 --> 00:34:36,333 Είμαι εδώ. 439 00:34:41,375 --> 00:34:42,333 Πήγαινε για ύπνο, εντάξει; 440 00:36:10,708 --> 00:36:11,541 Ρίνα; 441 00:36:14,541 --> 00:36:15,416 Ρίνα! 442 00:36:19,125 --> 00:36:20,458 Ρίνα, τι έγινε; 443 00:36:28,875 --> 00:36:30,083 Είδα ένα φάντασμα. 444 00:36:37,750 --> 00:36:39,708 Ορκίζομαι, το είδα μόνος μου. 445 00:36:40,791 --> 00:36:41,791 Είχε δίκιο λοιπόν ο Μπόμπι; 446 00:36:45,125 --> 00:36:47,333 Τώρα το πιστεύεις κι εσύ, Ριν; 447 00:36:48,750 --> 00:36:49,583 Ακούω. 448 00:36:49,666 --> 00:36:51,625 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως φαντάσματα. 449 00:36:55,958 --> 00:36:56,791 Μπεν. 450 00:36:58,083 --> 00:36:59,708 Το έχουμε δει δύο από εμάς. 451 00:37:00,833 --> 00:37:01,875 Ακόμα δεν μας πιστεύεις; 452 00:37:03,833 --> 00:37:05,583 Λοιπόν, αν δεν με πιστεύεις, 453 00:37:06,833 --> 00:37:08,458 τουλάχιστον πίστεψε την αδερφή σου. 454 00:37:15,000 --> 00:37:15,916 Γεια, Λένα. 455 00:37:16,833 --> 00:37:17,666 Γεια, μπαμπά. 456 00:37:17,750 --> 00:37:18,583 Τι συμβαίνει; 457 00:37:20,416 --> 00:37:21,291 Έτσι... 458 00:37:22,791 --> 00:37:24,666 Σκέφτομαι να μετακομίσω σε άλλη πανσιόν. 459 00:37:24,750 --> 00:37:26,375 Μόλις ξεκίνησες το σχολείο, Λεν. 460 00:37:27,375 --> 00:37:28,916 Είστε εκεί για να μάθετε, 461 00:37:29,625 --> 00:37:31,125 να μην σκέφτομαι ανοησίες. 462 00:37:31,208 --> 00:37:33,250 - Μα μπαμπά, φοβάμαι. - Αρκετά. 463 00:37:33,916 --> 00:37:35,500 Η μετακόμιση είναι ακριβή. 464 00:37:35,583 --> 00:37:37,208 Δεν έχουμε χρήματα. 465 00:37:38,250 --> 00:37:39,291 Είναι ο αδερφός σου εκεί; 466 00:37:39,375 --> 00:37:41,041 - Αφήστε με να του μιλήσω. - Εντάξει. 467 00:37:42,083 --> 00:37:42,916 Μπεν. 468 00:37:45,666 --> 00:37:46,500 Είναι ο μπαμπάς. 469 00:37:55,416 --> 00:37:56,750 - Γεια σας. - Γεια σου μπαμπά; 470 00:37:56,833 --> 00:37:58,125 Δεν αλλάζετε σπίτια. 471 00:37:58,208 --> 00:38:00,250 Σκέψου την αδερφή σου. 472 00:38:00,875 --> 00:38:02,916 - Εστιάστε μόνο στις σπουδές σας. - Ναι. 473 00:38:03,000 --> 00:38:04,000 Καταλαβαίνετε; 474 00:38:04,083 --> 00:38:04,958 Εντάξει τότε. 475 00:38:07,833 --> 00:38:08,875 Είσαι τόσο ενοχλητικός. 476 00:38:10,875 --> 00:38:12,708 Λυπάμαι, αλλά φοβάμαι. 477 00:38:12,791 --> 00:38:14,000 Τι φοβάσαι; 478 00:38:14,083 --> 00:38:16,375 Λεν, όλα είναι στο μυαλό σου. 479 00:38:17,333 --> 00:38:19,291 Από την αρχή, ό,τι κι αν είναι, 480 00:38:19,375 --> 00:38:20,916 Πάντα με κατηγορούν εξαιτίας σου. 481 00:38:22,750 --> 00:38:23,875 Σταματήστε να κάνετε τα πράγματα δύσκολα. 482 00:38:26,791 --> 00:38:27,625 Μπεν. 483 00:38:27,708 --> 00:38:28,791 -Λεν. - Λένα. 484 00:38:33,958 --> 00:38:36,791 Ας προσπαθήσουμε να μιλήσουμε στην κυρία Astri και στον κύριο Wiryo, εντάξει; 485 00:38:37,708 --> 00:38:39,541 Ποιος ξέρει, ίσως ξέρουν κάτι; 486 00:38:40,500 --> 00:38:41,333 Ναι. 487 00:38:42,250 --> 00:38:45,916 Τότε ίσως μπορούμε να ρωτήσουμε κάποιον που ξέρω για βοήθεια. 488 00:38:48,958 --> 00:38:49,791 Εντάξει τότε. 489 00:38:53,916 --> 00:38:56,875 Συγγνώμη, είναι πάλι μοσχαρίσιο στιφάδο. 490 00:38:59,416 --> 00:39:00,416 Δεν πειράζει, κύριε. 491 00:39:01,333 --> 00:39:04,208 Μας αρέσει το μοσχαρίσιο στιφάδο της γυναίκας σας. 492 00:39:04,958 --> 00:39:08,166 Άλλωστε όλοι νιώθουμε κάτω από τον καιρό. 493 00:39:11,166 --> 00:39:13,416 Πού είναι ο Ριαν, κύριε; 494 00:39:14,125 --> 00:39:15,250 Γιατί δεν τρώει μαζί μας; 495 00:39:17,875 --> 00:39:19,375 Δεν αισθάνεται καλά. 496 00:39:22,541 --> 00:39:23,666 Κυρία. 497 00:39:24,500 --> 00:39:25,833 Είσαι καλά; 498 00:39:28,958 --> 00:39:32,125 Παρακαλώ βοηθήστε με όλοι σας. 499 00:39:32,791 --> 00:39:34,083 Έτσι ώστε... 500 00:39:36,708 --> 00:39:39,791 μπορούμε να έχουμε ξανά δέκα κατοίκους σε αυτό το σπίτι. 501 00:39:45,750 --> 00:39:46,916 Έτσι 502 00:39:47,541 --> 00:39:50,416 αν δεν σε πειράζει, 503 00:39:52,208 --> 00:39:53,333 θα θέλαμε 504 00:39:55,125 --> 00:39:56,916 να ρωτήσω έναν ustad 505 00:39:57,000 --> 00:39:58,375 να έρθω εδώ. 506 00:39:58,458 --> 00:39:59,625 Δεν χρειάζεται. 507 00:40:00,250 --> 00:40:02,416 Δεν έχω δει ποτέ τίποτα εδώ. 508 00:40:05,666 --> 00:40:06,500 Ναι. 509 00:40:07,333 --> 00:40:09,458 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 510 00:40:10,291 --> 00:40:12,375 Μην πιστεύετε στις δεισιδαιμονίες, εντάξει; 511 00:40:13,250 --> 00:40:14,125 Ναί. 512 00:40:14,208 --> 00:40:16,666 Και δεν υπάρχει ανάγκη για να έρθει ένας ustad εδώ. 513 00:40:17,375 --> 00:40:20,125 Θα πρέπει να επιστρέψετε στα δωμάτιά σας. 514 00:40:20,916 --> 00:40:22,416 Έχουμε πολλά ακόμα να κάνουμε. 515 00:40:24,291 --> 00:40:26,083 Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε να πλύνετε τα πιάτα, κυρία. 516 00:40:26,833 --> 00:40:28,125 Είμαι σίγουρος ότι είσαι κουρασμένος. 517 00:40:29,541 --> 00:40:31,666 Δεν μου αρέσει να αγγίζει κανείς τα πιάτα μου. 518 00:40:44,958 --> 00:40:46,416 Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει με αυτήν. 519 00:40:48,875 --> 00:40:50,458 Δεν την έχω δει ποτέ τόσο θυμωμένη. 520 00:40:53,500 --> 00:40:54,333 Ριν. 521 00:40:58,666 --> 00:41:01,208 Πλένει πάντα τα πιάτα στο πίσω μέρος του σπιτιού; 522 00:41:05,375 --> 00:41:06,250 Τι εννοείς; 523 00:41:36,416 --> 00:41:37,250 Υπάρχει 524 00:41:38,458 --> 00:41:40,666 άλλος νεροχύτης για να πλύνω τα πιάτα εκεί; 525 00:41:42,750 --> 00:41:43,583 Δεν ξέρω. 526 00:41:45,208 --> 00:41:48,125 Από όσο ξέρω, είναι χώρος αποθήκευσης για αχρησιμοποίητα αντικείμενα. 527 00:41:49,333 --> 00:41:50,458 Είναι πάντα κλειδωμένο. 528 00:42:06,416 --> 00:42:07,250 Πάμε. 529 00:42:08,000 --> 00:42:09,083 Ριν. 530 00:42:10,250 --> 00:42:11,416 Ριν, τι κάνεις; 531 00:42:21,208 --> 00:42:22,041 Τι είναι αυτό; 532 00:42:25,250 --> 00:42:26,083 Ριν. 533 00:42:31,833 --> 00:42:32,833 Λεν, πάμε. 534 00:42:32,916 --> 00:42:33,916 Ερχομαι. 535 00:42:38,625 --> 00:42:40,000 Τι ήταν αυτός ο ήχος μόλις τώρα; 536 00:42:41,583 --> 00:42:43,083 Γιατί ακούγεται τόσο περίεργο; 537 00:42:44,291 --> 00:42:45,125 Δεν ξέρω. 538 00:42:49,541 --> 00:42:51,041 Ας το ελέγξουμε ξανά. 539 00:42:51,125 --> 00:42:52,208 Ριν. 540 00:42:55,500 --> 00:42:57,041 Ας τη ρωτήσουμε αύριο. 541 00:43:01,625 --> 00:43:02,583 Απόψε, 542 00:43:04,000 --> 00:43:05,791 μπορείς να κοιμηθείς ξανά εδώ; 543 00:43:10,833 --> 00:43:11,666 Καλά. 544 00:46:50,708 --> 00:46:51,583 Ριν; 545 00:46:53,041 --> 00:46:55,208 Δεν πάω στο πρωινό μου μάθημα. 546 00:46:55,291 --> 00:46:56,708 Μπορείς να πας μόνος; 547 00:46:57,458 --> 00:46:59,125 Πονάει όλο μου το σώμα. 548 00:47:03,041 --> 00:47:03,875 Ρίνα; 549 00:47:09,833 --> 00:47:10,708 Ρίνα; 550 00:47:14,791 --> 00:47:15,625 Ρίνα. 551 00:47:16,458 --> 00:47:17,666 Ριν. 552 00:47:17,750 --> 00:47:18,583 Ρίνα! 553 00:47:19,625 --> 00:47:20,666 Βοήθεια! 554 00:47:22,833 --> 00:47:24,333 - Ριν. - Ρίνα. 555 00:47:24,416 --> 00:47:26,958 - Ριν. - Ρίνα. 556 00:47:27,833 --> 00:47:29,208 - Ρίνα. - Μπεν. 557 00:47:33,416 --> 00:47:34,250 Πώς είναι, Μπεν; 558 00:47:36,583 --> 00:47:38,416 Πράγματι, στον Αλλάχ ανήκουμε, και σε Αυτόν θα επιστρέψουμε. 559 00:47:40,166 --> 00:47:41,000 Ρίνα. 560 00:47:44,083 --> 00:47:45,250 Ρίνα. 561 00:47:45,333 --> 00:47:50,541 Τα αποτελέσματα των εξετάσεων έδειξαν ότι η αιτία θανάτου ήταν καρδιακή προσβολή. 562 00:47:51,291 --> 00:47:54,416 Αλλά μέχρι στιγμής, η Ρίνα είχε κανένα ιστορικό καρδιακής νόσου. 563 00:47:54,500 --> 00:47:56,625 Ναι, και η Ρίνα είναι ακόμα μικρή. 564 00:47:56,708 --> 00:47:58,875 Κάναμε το καλύτερο δυνατό, 565 00:47:58,958 --> 00:48:00,625 αλλά ο Θεός είχε άλλα σχέδια. 566 00:48:13,000 --> 00:48:13,833 Αυτό είναι αρκετό. 567 00:48:16,791 --> 00:48:17,875 Με συγχωρείτε. 568 00:48:17,958 --> 00:48:19,833 Αφήστε την να φύγει. 569 00:48:21,500 --> 00:48:22,375 Ρίνα. 570 00:48:43,958 --> 00:48:45,041 Γιαμίν. 571 00:48:46,333 --> 00:48:47,166 Τι συμβαίνει, Λεν; 572 00:48:48,541 --> 00:48:49,375 Ελα μαζί μου. 573 00:48:51,583 --> 00:48:52,416 Τι είναι; 574 00:48:57,333 --> 00:49:00,458 Η Ρίνα κι εγώ ακούσαμε κάποτε έναν παράξενο ήχο από την πίσω αποθήκη. 575 00:49:03,375 --> 00:49:06,500 Ίσως ήταν ποντίκι. Αυτό είναι φυσιολογικό εδώ, σωστά; 576 00:49:08,416 --> 00:49:10,541 Αλλά δεν ακουγόταν σαν ποντίκι. 577 00:49:14,041 --> 00:49:15,375 Απλώς θέλω να μάθω. 578 00:49:16,000 --> 00:49:17,000 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 579 00:49:18,166 --> 00:49:20,458 Γιατί φέρνεις πάντα τα μαχαιροπίρουνα σου εκεί; 580 00:49:21,916 --> 00:49:23,791 Απλώς σκεφτόμουν τη Ρίνα. 581 00:49:23,875 --> 00:49:26,333 Φοβάμαι ότι πήγε εκεί μόνη. 582 00:49:26,416 --> 00:49:29,666 Ίσως είδε κάτι και σοκαρίστηκε. Αυτό ήταν που προκάλεσε το έμφραγμα. 583 00:49:31,875 --> 00:49:33,375 Είναι απλώς μια συνηθισμένη αποθήκευση. 584 00:49:34,166 --> 00:49:38,125 Είναι για αποθήκευση σκευών ότι θα πλυθώ την επόμενη μέρα. 585 00:49:46,375 --> 00:49:47,541 Αγάπη μου, είναι ο Rian. 586 00:49:47,625 --> 00:49:48,708 ξέρω. 587 00:49:48,791 --> 00:49:50,916 Εντάξει, πρέπει να φύγετε. 588 00:49:52,083 --> 00:49:53,083 - Αγάπη μου! - Έρχομαι. 589 00:50:01,791 --> 00:50:02,625 Len. 590 00:50:03,375 --> 00:50:04,333 Πάμε πίσω στην πανσιόν. 591 00:50:06,875 --> 00:50:08,041 Γεια σου, Λεν. 592 00:50:12,666 --> 00:50:13,708 Γίνεται πιο περίεργο. 593 00:50:14,500 --> 00:50:18,333 Ποιος θα ήθελε να μείνει σε ένα δωμάτιο που πέθανε κάποιος; 594 00:50:19,250 --> 00:50:21,541 Στη συνέχεια, απλώς φτιάξτε ένα νέο δωμάτιο. 595 00:50:21,625 --> 00:50:23,416 Αγάπη μου, φτάνει. 596 00:50:24,500 --> 00:50:25,583 Αυτό πρέπει να σταματήσει. 597 00:50:27,541 --> 00:50:28,500 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε. 598 00:50:29,708 --> 00:50:30,625 Δεν μπορούμε. 599 00:50:45,250 --> 00:50:46,083 Len. 600 00:50:51,375 --> 00:50:52,833 Τι συμβαίνει με τον Rian; 601 00:50:54,041 --> 00:50:55,625 Γιατί δεν τον παίρνουν στο νοσοκομείο; 602 00:51:02,083 --> 00:51:02,916 Δεν ξέρω. 603 00:51:05,833 --> 00:51:06,666 Ερχομαι. 604 00:51:09,625 --> 00:51:13,208 Μείνε δέκα. Ας είναι καλή υγεία σε όλους. 605 00:51:14,291 --> 00:51:18,000 Μείνε δέκα. Ας είναι καλή υγεία σε όλους. 606 00:51:19,416 --> 00:51:23,541 Μείνε δέκα. Ας είναι καλή υγεία σε όλους. 607 00:51:24,541 --> 00:51:28,666 Μείνε δέκα. Ας είναι καλή υγεία σε όλους. 608 00:51:28,750 --> 00:51:33,333 Μείνε δέκα. Ας είναι καλή υγεία σε όλους. 609 00:51:34,875 --> 00:51:38,250 Μείνε δέκα. Ας είναι καλή υγεία σε όλους. 610 00:51:40,125 --> 00:51:43,916 Μείνε δέκα. Ας είναι καλή υγεία σε όλους. 611 00:52:02,166 --> 00:52:03,208 Που πάτε; 612 00:52:14,625 --> 00:52:16,000 Σε τόπο λατρείας. 613 00:52:16,541 --> 00:52:17,750 ήρθε η ώρα. 614 00:52:29,708 --> 00:52:32,041 ΜΠΟΜΠ, ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΧΑΛΑΣΕΙ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ ΣΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΜΟΥ. 615 00:52:32,125 --> 00:52:33,916 ΕΔΩ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΞΕΦΓΙΖΟΥΝ ΕΚΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ. 616 00:52:34,000 --> 00:52:37,541 Η ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΤΟΥ RIAN ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΗ. ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΑ. 617 00:52:37,625 --> 00:52:38,791 ΕΔΩ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΑΡΡΩΣΤΟΙ. 618 00:54:21,500 --> 00:54:22,500 Μπεν; 619 00:54:25,416 --> 00:54:26,333 Benhur; 620 00:54:30,250 --> 00:54:31,083 Τι συμβαίνει; 621 00:54:38,208 --> 00:54:39,291 Τι τώρα; 622 00:54:43,708 --> 00:54:44,541 Μπεν. 623 00:54:45,666 --> 00:54:46,500 Κυρία Αστρή. 624 00:54:47,916 --> 00:54:49,500 Έκοβε έναν αρουραίο στην κουζίνα. 625 00:54:50,500 --> 00:54:51,916 Γιατί να το κάνει αυτό; 626 00:54:52,000 --> 00:54:52,958 Πρέπει να το είδατε λάθος. 627 00:54:54,041 --> 00:54:55,041 Μπεν, ορκίζομαι. 628 00:54:56,166 --> 00:54:57,250 Κάτι δεν πάει καλά 629 00:54:58,458 --> 00:55:00,291 με την κυρία Άστρι και την οικογένειά της. 630 00:55:00,375 --> 00:55:01,458 Κάτι είναι περίεργο. 631 00:55:02,458 --> 00:55:03,875 Πρέπει να σταματήσεις να φαντάζεσαι πράγματα. 632 00:55:04,666 --> 00:55:05,500 Μπεν. 633 00:55:06,833 --> 00:55:09,041 Αν δεν με πιστεύεις, πάμε μαζί. 634 00:55:09,625 --> 00:55:10,875 - Έλα. - Τι στο καλό; 635 00:55:15,458 --> 00:55:16,541 Τι σου συμβαίνει; 636 00:55:17,708 --> 00:55:19,250 Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι ποτέ; 637 00:55:25,791 --> 00:55:27,041 Μου αρέσει εδώ, Λεν. 638 00:55:28,041 --> 00:55:29,625 Κυρία Astri, κύριε Wiryo. 639 00:55:30,208 --> 00:55:32,166 Με νοιάζονται περισσότερο από ποτέ ο μπαμπάς. 640 00:55:34,250 --> 00:55:35,916 Τώρα να σε ρωτήσω, Λεν. 641 00:55:36,000 --> 00:55:38,041 Τι έχει κάνει ποτέ ο μπαμπάς για μένα; 642 00:55:40,916 --> 00:55:42,708 Θέλει να αποφοιτήσω γρήγορα. Τότε τι; 643 00:55:42,791 --> 00:55:44,708 Έτσι μπορώ να βρω δουλειά και να κερδίσω χρήματα. 644 00:55:44,791 --> 00:55:47,291 Τότε μπορώ να πληρώσω για τα δίδακτρα του κολεγίου σας, σωστά; 645 00:55:53,500 --> 00:55:55,541 Αντί να κουβαλάς βάρος δεν είναι δικό μου, 646 00:55:55,625 --> 00:55:57,958 Προτιμώ να μείνω εδώ και να μην αποφοιτήσω ποτέ, που είναι υπέροχο. 647 00:56:00,416 --> 00:56:01,541 Και εσύ. 648 00:56:03,000 --> 00:56:04,666 Μου χαλάς την ηρεμία. 649 00:56:08,750 --> 00:56:09,625 Συγγνώμη, Μπεν. 650 00:56:11,416 --> 00:56:12,583 δεν το ήξερα. 651 00:56:23,166 --> 00:56:24,250 Είμαι επίσης 652 00:56:26,750 --> 00:56:28,708 μπερδεμένος πίσω στο σπίτι. 653 00:56:31,708 --> 00:56:33,041 Η μαμά και ο μπαμπάς 654 00:56:34,041 --> 00:56:36,291 συχνά διαφωνούν για τα οικονομικά. 655 00:56:36,375 --> 00:56:39,041 Θεέ, Λεν, δεν ήταν πάντα έτσι; 656 00:56:39,125 --> 00:56:41,416 Γι' αυτό είμαι πάντα αυτός που επιβαρύνεται. 657 00:56:48,458 --> 00:56:50,000 Τώρα όμως είναι διαφορετικά, Μπεν. 658 00:56:55,208 --> 00:56:56,583 Η μαμά έχει καρκίνο. 659 00:57:03,500 --> 00:57:04,666 Έχουν περάσει τρεις μήνες. 660 00:57:06,833 --> 00:57:08,416 Δεν θέλει να ξέρεις. 661 00:57:10,250 --> 00:57:11,791 Φοβάται μήπως το σκεφτείς υπερβολικά. 662 00:57:20,458 --> 00:57:23,458 Δεν θέλω να προσθέσω το βάρος σας. 663 00:57:27,291 --> 00:57:28,375 Αλλά εγώ... 664 00:57:34,333 --> 00:57:36,166 χρειάζομαι κάποιον να στηριχθείς. 665 00:57:38,750 --> 00:57:40,750 Είσαι το μόνο που έχω. 666 00:57:58,166 --> 00:57:59,708 Πίστεψε με, Μπεν. 667 00:58:06,916 --> 00:58:08,375 Ναι, Ustad. 668 00:58:09,125 --> 00:58:12,291 Θα ραντίσω το νερό της προσευχής από εσένα απόψε. 669 00:58:13,166 --> 00:58:15,000 Ναί. Ευχαριστώ, Ustad. 670 00:59:14,083 --> 00:59:15,541 Δεν θα σε αφήσω 671 00:59:17,458 --> 00:59:20,875 πάρω τις ζωές των ανθρώπων εδώ. 672 00:59:51,625 --> 00:59:52,666 Ερχομαι. 673 00:59:52,750 --> 00:59:53,625 Που είσαι; 674 00:59:55,833 --> 00:59:56,916 δεν φοβάμαι. 675 01:00:40,416 --> 01:00:44,125 Δεν υπάρχει... 676 01:00:44,208 --> 01:00:47,458 Δεν υπάρχει Θεός αλλά... 677 01:01:13,875 --> 01:01:14,708 Μπεν. 678 01:01:16,791 --> 01:01:19,625 Ακούγεται σαν Slamet, σωστά; 679 01:01:21,708 --> 01:01:22,583 Ναι, έτσι νομίζω. 680 01:01:23,750 --> 01:01:24,625 Τι συμβαίνει με αυτό; 681 01:01:25,791 --> 01:01:26,625 Δεν ξέρω. 682 01:01:28,083 --> 01:01:29,583 Θα πάω να ελέγξω. Μάλλον είναι στη φυτεία. 683 01:01:30,958 --> 01:01:31,791 Μπεν. 684 01:01:36,916 --> 01:01:37,750 Met. 685 01:01:43,000 --> 01:01:43,833 Slamet. 686 01:01:53,458 --> 01:01:54,291 Met. 687 01:02:03,166 --> 01:02:04,500 κ... 688 01:02:05,125 --> 01:02:06,708 Κύριε Wiryo! 689 01:02:09,375 --> 01:02:10,208 Τι συμβαίνει; 690 01:02:11,958 --> 01:02:13,291 Κάνε γρήγορα. 691 01:02:16,958 --> 01:02:18,041 Benhur! 692 01:02:22,833 --> 01:02:23,708 Κυρία. 693 01:02:26,625 --> 01:02:28,625 Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 694 01:02:29,166 --> 01:02:30,083 Τι συμβαίνει; 695 01:02:33,791 --> 01:02:35,166 Μέλι! 696 01:02:36,458 --> 01:02:38,750 Μέλι! 697 01:02:38,833 --> 01:02:40,083 - Κυρία. - Κυρία. 698 01:02:42,875 --> 01:02:44,291 Μέλι! 699 01:02:47,166 --> 01:02:48,291 Μέλι! 700 01:02:50,666 --> 01:02:52,125 Μέλι. 701 01:02:54,958 --> 01:02:56,291 Μέλι. 702 01:03:02,125 --> 01:03:03,666 Μέλι. 703 01:03:53,291 --> 01:03:54,250 Μπαμπάς. 704 01:03:56,291 --> 01:03:59,333 Γιατί πέθανες πρώτος, μπαμπά; 705 01:03:59,416 --> 01:04:02,583 Γιατί μπαμπά; 706 01:04:06,041 --> 01:04:09,250 Μπαμπάς. 707 01:04:10,208 --> 01:04:11,583 Δεν θα μας δουν. 708 01:04:11,666 --> 01:04:13,375 Στην κηδεία του κ. Wiryo, 709 01:04:14,666 --> 01:04:15,750 φαινόταν ανήσυχη. 710 01:04:17,333 --> 01:04:18,250 Αναρωτιέμαι γιατί. 711 01:04:18,958 --> 01:04:20,750 Ήταν ο σωστός τρόπος να τον θάψουν; 712 01:04:21,916 --> 01:04:24,000 Είναι μουσουλμάνοι, σωστά; 713 01:04:25,291 --> 01:04:27,000 Δεν τους έχω δει ποτέ να προσεύχονται. 714 01:04:28,208 --> 01:04:30,125 Δεν συμμετείχε στις προσευχές, σωστά; 715 01:04:30,750 --> 01:04:31,875 Εννοείς την νεκρώσιμο προσευχή; 716 01:04:32,875 --> 01:04:35,166 Ναι, μόλις το θυμήθηκα. 717 01:04:35,250 --> 01:04:36,625 Κατά τον μήνα του Ραμαζανιού, 718 01:04:36,708 --> 01:04:38,750 Δεν τους έχω δει ποτέ να νηστεύουν. 719 01:04:40,500 --> 01:04:41,666 Αυτό είναι αρκετό. 720 01:04:42,458 --> 01:04:44,375 Βοήθησα στη φροντίδα των εγγράφων. 721 01:04:45,250 --> 01:04:47,333 Το είδα στην ταυτότητα του. Είναι μουσουλμάνος. 722 01:04:49,083 --> 01:04:50,458 Αυτό όμως που με κάνει να αναρωτιέμαι είναι 723 01:04:51,000 --> 01:04:52,416 γιατί αυτοκτόνησε. 724 01:04:56,041 --> 01:04:57,208 Κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ. 725 01:05:00,041 --> 01:05:01,083 εγω... 726 01:05:02,458 --> 01:05:03,833 δεν σας το έχω πει ακόμα. 727 01:05:06,375 --> 01:05:07,208 εγω... 728 01:05:08,833 --> 01:05:11,958 - Γιατί έσβησαν τα φώτα; -Τι συμβαίνει; 729 01:05:13,958 --> 01:05:15,333 Θα ελέγξω πρώτα το γκαράζ. 730 01:05:16,333 --> 01:05:17,208 μαμά. 731 01:05:17,958 --> 01:05:18,791 ξέρω. 732 01:05:19,625 --> 01:05:20,708 Θα επιστρέψω αμέσως. 733 01:05:24,791 --> 01:05:26,541 Μπαμπάς. 734 01:05:28,166 --> 01:05:30,666 Γιατί μπαμπά; 735 01:05:36,458 --> 01:05:37,291 Ο Λεν; 736 01:05:39,916 --> 01:05:40,791 Τι σου συμβαίνει; 737 01:05:41,708 --> 01:05:42,666 Φοβάσαι; 738 01:05:47,000 --> 01:05:48,041 Ακούστε. 739 01:05:48,958 --> 01:05:50,666 Πάμε στο δωμάτιό μου τώρα, εντάξει; 740 01:05:50,750 --> 01:05:52,125 Υπάρχει ένα φως έκτακτης ανάγκης εκεί. 741 01:05:53,166 --> 01:05:54,125 Ερχομαι. 742 01:06:07,041 --> 01:06:08,708 Aryo. Μπεν. 743 01:06:09,333 --> 01:06:10,416 Κυρία. 744 01:06:12,416 --> 01:06:15,208 Ελέγξτε το MCB. 745 01:06:16,208 --> 01:06:17,833 - Ναι, κυρία. - Ναι, κυρία. 746 01:06:26,333 --> 01:06:27,291 Λοιπόν, αυτό είναι. 747 01:06:30,583 --> 01:06:31,666 Ματιά. 748 01:06:45,541 --> 01:06:46,625 Προσπαθήστε ξανά. 749 01:06:46,708 --> 01:06:47,625 Προχωρώ. 750 01:06:55,791 --> 01:06:56,750 Τι συμβαίνει; 751 01:07:02,250 --> 01:07:03,125 Φάντασμα! 752 01:07:08,625 --> 01:07:10,083 Φάντασμα! 753 01:07:12,958 --> 01:07:14,166 Ας ανοίξουμε την πόρτα! 754 01:07:14,916 --> 01:07:16,625 Ερχομαι. Ας βγούμε έξω! 755 01:07:16,708 --> 01:07:17,833 Προσπάθησε περισσότερο! 756 01:07:19,416 --> 01:07:20,250 Ερχομαι! 757 01:07:29,416 --> 01:07:32,541 Ένα, δύο, τρία! 758 01:07:32,625 --> 01:07:33,708 Κλείστε το! 759 01:07:33,791 --> 01:07:34,833 Κλείστε το τώρα! 760 01:07:39,875 --> 01:07:41,000 Κυρία. 761 01:07:41,083 --> 01:07:43,166 Τι ήταν αυτό, κυρία; 762 01:07:49,875 --> 01:07:51,666 Γιατί δεν είναι αναμμένα τα φώτα; 763 01:07:53,333 --> 01:07:54,250 Θέε μου. 764 01:07:57,250 --> 01:07:58,333 Θα πάω να ελέγξω, εντάξει; 765 01:07:58,416 --> 01:08:00,041 Θα πάρει μόνο μια στιγμή. 766 01:08:00,125 --> 01:08:02,125 Αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μου, εντάξει; 767 01:08:03,291 --> 01:08:04,583 Εντάξει, θα πάω μαζί σου. 768 01:08:15,750 --> 01:08:16,833 Ερχομαι. 769 01:08:23,375 --> 01:08:24,416 Τι είναι, Χαν; 770 01:08:27,083 --> 01:08:27,916 Χάνι. 771 01:08:29,625 --> 01:08:30,541 Τι συμβαίνει; 772 01:08:34,666 --> 01:08:35,500 Ερχομαι. 773 01:08:56,291 --> 01:08:57,333 Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; 774 01:09:11,916 --> 01:09:15,250 Όχι, μην το ανοίξεις! 775 01:09:25,000 --> 01:09:26,958 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 776 01:09:31,125 --> 01:09:33,250 Ερχομαι. Βγες γρήγορα! 777 01:09:36,083 --> 01:09:36,916 Κυρία. 778 01:09:38,583 --> 01:09:39,500 Ηρέμησε κυρία. 779 01:09:42,833 --> 01:09:44,375 Benhur. 780 01:09:45,500 --> 01:09:46,333 Μπεν. 781 01:09:47,750 --> 01:09:48,625 Τι είναι αυτό; 782 01:09:50,416 --> 01:09:51,250 Νωρίτερα... 783 01:09:52,166 --> 01:09:53,833 Μόλις είδαμε... 784 01:09:56,250 --> 01:09:57,333 ένα φάντασμα. 785 01:10:03,666 --> 01:10:05,583 Άριο, περίμενε. 786 01:10:05,666 --> 01:10:07,291 Πάρε άδεια από την κυρία Αστρή. Πρώτα πρέπει να την ρωτήσεις. 787 01:10:09,333 --> 01:10:11,000 Δεν θα μας μιλήσει. 788 01:10:11,083 --> 01:10:13,208 Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση για να διασφαλίσουμε την ασφάλειά μας. 789 01:10:14,458 --> 01:10:15,291 Γεια σου. 790 01:10:15,916 --> 01:10:18,375 Δεν είδες τι έγινε στη Rina και στον κύριο Wiryo; 791 01:10:19,541 --> 01:10:21,000 Έχετε όλοι μια επιθυμία θανάτου; 792 01:10:21,916 --> 01:10:23,333 Ερχομαι. 793 01:10:23,416 --> 01:10:24,500 Απλά ελάτε μαζί μας. 794 01:10:25,666 --> 01:10:27,125 Γιαμίν, Λένα. 795 01:10:27,708 --> 01:10:28,541 Ερχομαι. 796 01:10:30,041 --> 01:10:33,875 Πρώτα πρέπει να το πω στους γονείς μου. 797 01:10:38,333 --> 01:10:39,166 Εντάξει. 798 01:10:39,875 --> 01:10:40,875 Κράτα μας ενήμερους, Μπεν. 799 01:10:58,458 --> 01:11:00,958 ΤΑΞΙ ΝΗΣΙΟΥ, ΚΥΡΙΑ. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΑΣΤΡΙ 800 01:11:08,166 --> 01:11:09,333 ΜΠΑΜΠΑΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΩ ΕΞΩ. 801 01:11:09,416 --> 01:11:12,416 ΛΕΝΑ, ΞΕΡΕΙΣ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΜΑΜΑ. ΑΚΟΜΑ ΚΑΝΕΙ ΧΗΜΕΙΟΠΟΙΗΣΗ. ΟΧΙ ΤΩΡΑ. 802 01:11:17,625 --> 01:11:18,458 Άσε με να δω. 803 01:11:24,041 --> 01:11:25,958 Μαμά, πίστεψε με. 804 01:11:26,041 --> 01:11:27,375 Θέλω να επιστρέψω στην Τζακάρτα. 805 01:11:28,750 --> 01:11:32,291 Είστε ήδη στο τελευταίο εξάμηνο. 806 01:11:32,375 --> 01:11:33,333 Δεν θα έρθετε σπίτι. 807 01:11:33,416 --> 01:11:35,333 Μα μαμά, σε παρακαλώ. Μαμά; 808 01:11:36,125 --> 01:11:36,958 Γειά σου; 809 01:11:37,500 --> 01:11:38,333 Γεια σου, μαμά; 810 01:11:41,833 --> 01:11:44,583 Αν φύγουμε, πού πάμε; 811 01:11:44,666 --> 01:11:47,625 Πρέπει να νοικιάσουμε νέο δωμάτιο; Δεν έχω άλλα χρήματα. 812 01:11:47,708 --> 01:11:48,708 Ούτε εσύ, σωστά; 813 01:11:50,750 --> 01:11:51,708 Περιμένετε. 814 01:11:51,791 --> 01:11:54,333 Ο Χάνι είπε ότι υπάρχουν ακόμα κάποιες κενές θέσεις στη νέα της πανσιόν. 815 01:11:54,416 --> 01:11:55,250 Τι; 816 01:11:55,791 --> 01:11:58,291 Η Aryo μπορεί να βοηθήσει στην κάλυψη των τελών μας προς το παρόν. 817 01:11:59,750 --> 01:12:02,250 Πάμε τότε. 818 01:12:09,375 --> 01:12:10,208 Μπεν. 819 01:12:13,000 --> 01:12:14,458 Κυρία. 820 01:12:17,541 --> 01:12:18,500 Κυρία. 821 01:12:19,333 --> 01:12:22,000 Τι συμβαίνει εδώ, κυρία; 822 01:12:27,000 --> 01:12:28,541 Ούτε εγώ ξέρω. 823 01:12:30,583 --> 01:12:32,166 Αλλά παρακαλώ. 824 01:12:32,250 --> 01:12:34,166 Μη φύγεις. 825 01:12:39,583 --> 01:12:40,916 Είμαι μόνος. 826 01:12:43,375 --> 01:12:45,000 Και ο Rian είναι άρρωστος. 827 01:12:50,333 --> 01:12:52,250 Ο άντρας μου μόλις μας άφησε. 828 01:12:57,708 --> 01:12:59,250 Σε ικετεύω, Μπεν. 829 01:13:00,500 --> 01:13:01,666 Παρακαλώ. 830 01:13:07,250 --> 01:13:08,708 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να συμβεί αυτό, κυρία. 831 01:13:10,166 --> 01:13:12,666 Πρέπει να ρωτήσουμε κάποιον ποιος το καταλαβαίνει για βοήθεια. 832 01:13:14,583 --> 01:13:16,208 Μάθετε τι είναι και απαλλαγείτε από αυτό. 833 01:13:20,333 --> 01:13:21,166 Δικαίωμα. 834 01:13:21,958 --> 01:13:27,166 Κυρία, έτσι ακριβώς συμβαίνει Ξέρω έναν ustad από έναν φίλο. 835 01:13:27,833 --> 01:13:28,791 - Τι πιστεύεις; - Όχι. 836 01:13:30,000 --> 01:13:30,958 Δεν χρειάζεται. 837 01:13:32,416 --> 01:13:34,541 Ξέρω και εγώ κάποιον. 838 01:13:34,625 --> 01:13:37,166 Μπορώ να τον φέρω εδώ. 839 01:13:44,541 --> 01:13:47,208 {\ an8}ΚΥΡΙΑ. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΑΣΤΡΙ 840 01:14:09,083 --> 01:14:12,416 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 841 01:14:14,791 --> 01:14:15,916 Γεια σας; 842 01:14:16,000 --> 01:14:18,000 Μπενχούρ; Είμαι εγώ, Μπόμπι. 843 01:14:19,083 --> 01:14:19,916 Είναι ο Μπόμπι. 844 01:14:22,083 --> 01:14:24,041 Πήρα τον αριθμό σου από έναν φίλο πανεπιστημίου. 845 01:14:24,583 --> 01:14:26,625 Δεν μπορώ να φτάσω στο Yamin. 846 01:14:27,416 --> 01:14:28,958 Μπομπ, το τηλέφωνό μου είναι χαλασμένο. 847 01:14:29,708 --> 01:14:30,833 Διάβασες το email μου; 848 01:14:31,708 --> 01:14:33,458 Min, ναι. Το διάβασα, Min. 849 01:14:34,333 --> 01:14:35,500 Είσαι ακόμα στην πανσιόν, Μιν; 850 01:14:35,583 --> 01:14:36,416 Ναι, Μπομπ. 851 01:14:37,208 --> 01:14:38,416 Είναι άσχημα εδώ. 852 01:14:40,375 --> 01:14:41,375 Φύγε τώρα. 853 01:14:41,958 --> 01:14:42,791 Φύγε από εκεί. 854 01:14:43,416 --> 01:14:44,958 Κάποιος χρησιμοποιεί μαύρη μαγεία εκεί. 855 01:14:47,333 --> 01:14:49,916 Επέστρεψα στο χωριό μου και υποβλήθηκε σε τελετουργικό καθαρισμό. 856 01:14:50,000 --> 01:14:52,458 Καθαρίστηκα της αρνητικής ενέργειας που πήρα εκεί. 857 01:14:52,541 --> 01:14:54,125 Αυτός που με βοήθησε το είπε 858 01:14:54,208 --> 01:14:55,791 κάποιος χρησιμοποιεί μαύρη μαγεία εκεί. 859 01:14:56,583 --> 01:14:58,083 Είναι επικίνδυνο για όλους, Min. 860 01:14:59,708 --> 01:15:01,583 Αλλά η κυρία Άστρι παίρνει ustad. 861 01:15:01,666 --> 01:15:04,541 Φύγε τώρα αν δεν θέλεις να πεθάνει κανείς. 862 01:15:07,916 --> 01:15:10,583 Είμαι στο δρόμο να σε πάρω. 863 01:15:11,333 --> 01:15:12,625 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 864 01:16:14,666 --> 01:16:16,291 Ελάχ. Γιαμίν. 865 01:16:17,166 --> 01:16:19,208 Ελάχ. Γιαμίν. 866 01:16:40,541 --> 01:16:41,375 Κυρία. 867 01:16:43,500 --> 01:16:45,000 Που πάτε; 868 01:16:46,875 --> 01:16:47,708 Λυπάμαι, κυρία. 869 01:16:48,458 --> 01:16:50,625 Δεν μπορούμε να μείνουμε σε αυτή την πανσιόν πια. 870 01:16:53,083 --> 01:16:55,833 Λοιπόν φεύγεις τώρα; 871 01:17:03,000 --> 01:17:03,833 Ναι, κυρία. 872 01:17:27,833 --> 01:17:28,875 Μπεν; 873 01:17:48,625 --> 01:17:49,958 Είστε όλοι ξύπνιοι; 874 01:17:51,750 --> 01:17:53,125 Ερχομαι. Φάτε πρώτα. 875 01:18:00,541 --> 01:18:01,375 Αγαπητός. 876 01:18:03,500 --> 01:18:04,791 Θα σε ταΐσω, εντάξει; 877 01:18:20,458 --> 01:18:21,291 Τι συμβαίνει; 878 01:18:23,750 --> 01:18:25,541 Ασκείς μαύρη μαγεία. 879 01:18:29,958 --> 01:18:32,708 Απλώς εφαρμόζω τα πιστεύω μου. 880 01:18:34,083 --> 01:18:36,083 Όπως όλοι σας 881 01:18:37,708 --> 01:18:38,916 με τη θρησκεία σου. 882 01:18:48,750 --> 01:18:51,416 Τώρα, πρέπει να φας, εντάξει; 883 01:18:53,583 --> 01:18:54,583 Αυτό το πιάτο 884 01:18:55,833 --> 01:18:57,666 είναι αυτό που συνήθως μαγειρεύω 885 01:18:58,500 --> 01:18:59,958 κάθε Σάββατο βράδυ. 886 01:19:02,083 --> 01:19:05,083 Το έφτιαξα αυτό 887 01:19:05,166 --> 01:19:06,833 με όλη μου την καρδιά. 888 01:19:08,375 --> 01:19:11,291 Με ειδικά βότανα και μπαχαρικά, 889 01:19:11,375 --> 01:19:15,250 Μπορώ να σας κάνω να χάσετε τη μαγειρική μου. 890 01:19:19,166 --> 01:19:21,250 Όταν το κουτάλι σου 891 01:19:21,875 --> 01:19:24,250 αγγίζει το πιάτο ή το μπολ καθώς τρώτε, 892 01:19:27,333 --> 01:19:30,916 ο διάβολος γλεντάει με την ψυχή σου. 893 01:19:45,291 --> 01:19:46,125 Μαμά... 894 01:19:51,625 --> 01:19:52,458 Μαμά; 895 01:19:54,458 --> 01:19:55,833 Δεν είμαι η μαμά σου. 896 01:19:56,708 --> 01:20:00,166 Η μαμά σου είναι άρρωστη και την άφησες στην Τζακάρτα. 897 01:20:02,000 --> 01:20:04,583 Έτρεξες μακριά από τις ευθύνες σου ως γιος. 898 01:20:05,375 --> 01:20:07,291 Δεν τους νοιάζεις. 899 01:20:08,875 --> 01:20:10,291 Όπως ο θεός σου, 900 01:20:12,291 --> 01:20:13,833 που δεν νοιάζεται για μένα. 901 01:20:15,625 --> 01:20:17,791 Πίστευα σε Αυτόν. 902 01:20:17,875 --> 01:20:19,500 Αλλά τώρα, δεν το κάνω. 903 01:20:21,625 --> 01:20:23,083 Το χωριό μου καταστράφηκε. 904 01:20:25,333 --> 01:20:27,000 Την οικογένειά μου την έκλεψαν. 905 01:20:29,125 --> 01:20:30,333 Λένε ότι είναι προστάτης. 906 01:20:32,916 --> 01:20:34,166 Τι προστάτης; 907 01:20:35,666 --> 01:20:36,583 Ανοησίες. 908 01:20:39,791 --> 01:20:41,000 {\ an8}ΠΡΙΝ 22 ΧΡΟΝΙΑ 909 01:20:41,083 --> 01:20:43,083 {\ an8}Ο Θεός μου πήρε τα πάντα. 910 01:20:45,375 --> 01:20:48,833 Αλλά ο διάβολος μου έδωσε μια νέα ζωή 911 01:20:49,375 --> 01:20:51,000 και μια νέα οικογένεια. 912 01:20:55,250 --> 01:21:02,250 Σου δίνω τα πάντα. Η ζωή και ο θάνατός μου είναι δικοί σας. 913 01:21:38,083 --> 01:21:39,541 Ο διάβολος είναι τόσο ευγενικός. 914 01:21:40,583 --> 01:21:41,750 Πολύ ευγενικό. 915 01:21:44,583 --> 01:21:46,625 Μας έδωσε τον Rian 916 01:21:46,708 --> 01:21:49,083 ως ένδειξη αγάπης. 917 01:21:50,166 --> 01:21:52,041 Και πρέπει να σιγουρευτούμε 918 01:21:53,000 --> 01:21:54,750 έχουμε αρκετές ψυχές. 919 01:21:55,708 --> 01:21:56,708 Δέκα. 920 01:21:57,500 --> 01:21:58,500 Δέκα ψυχές. 921 01:21:59,541 --> 01:22:00,833 Πάντα. 922 01:22:04,333 --> 01:22:05,750 Λιγότερο από αυτό, 923 01:22:07,541 --> 01:22:09,375 Ο Rian θα είναι άρρωστος. 924 01:22:13,333 --> 01:22:15,833 Από τότε που χτίστηκε αυτή η πανσιόν, 925 01:22:16,958 --> 01:22:18,583 ποτέ δεν είχαμε λιγότερα από δέκα. 926 01:22:20,708 --> 01:22:22,041 Αν δεν έχουμε δέκα κατοίκους, 927 01:22:23,333 --> 01:22:27,750 Πρέπει να βρω τέσσερις ψυχές να προσφέρει στον διάβολο. 928 01:22:29,708 --> 01:22:31,083 Αλλά από τότε που έφυγε ο Μπόμπι, 929 01:22:32,416 --> 01:22:34,083 Η Ρίνα έγινε το θύμα. 930 01:22:36,208 --> 01:22:37,916 Και άλλοι ακολούθησαν το παράδειγμά τους. 931 01:22:41,666 --> 01:22:43,083 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 932 01:22:43,666 --> 01:22:46,541 Ανακατεύτηκες στα πράγματα που δεν είναι δική σου δουλειά. 933 01:22:47,708 --> 01:22:51,083 Γι' αυτό αρρώστησες όλοι. 934 01:22:52,166 --> 01:22:53,458 Είναι επειδή η ενέργειά σας 935 01:22:54,375 --> 01:22:55,750 απορροφήθηκε από τον διάβολο. 936 01:22:57,250 --> 01:23:00,416 Και ο διάβολος είναι θυμωμένος μαζί σου. 937 01:23:01,708 --> 01:23:05,041 Και ο Μπόμπι είναι πλέον έτοιμος να θυσιαστεί. 938 01:23:22,833 --> 01:23:23,666 Τώρα, 939 01:23:24,666 --> 01:23:25,750 είναι η σειρά σου. 940 01:23:47,500 --> 01:23:49,541 Ελάχ. Γιαμίν. 941 01:23:53,000 --> 01:23:53,875 Γιαμίν. 942 01:24:04,500 --> 01:24:05,375 Len. 943 01:24:07,916 --> 01:24:08,750 Μπεν. 944 01:24:11,375 --> 01:24:12,750 Θα πεθάνουμε. 945 01:24:15,458 --> 01:24:16,291 λυπάμαι πολύ. 946 01:24:19,208 --> 01:24:22,166 δεν το ήξερα με τι ασχολείσαι στο σπίτι. 947 01:24:26,083 --> 01:24:28,583 Σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου, Λεν. 948 01:24:35,083 --> 01:24:36,500 Δεν είσαι μόνος. 949 01:24:39,541 --> 01:24:41,250 Θα είμαι πάντα εδώ για σένα. 950 01:24:42,791 --> 01:24:44,416 Όπως όταν ήμασταν μικροί. 951 01:24:47,583 --> 01:24:49,250 Θα σε φροντίσω. 952 01:24:53,750 --> 01:24:55,375 Όταν φύγουμε από εδώ, 953 01:24:57,458 --> 01:24:58,541 πάμε να τους γνωρίσουμε. 954 01:24:59,791 --> 01:25:00,916 Ας γνωρίσουμε τη μαμά 955 01:25:01,875 --> 01:25:02,958 και ο μπαμπάς. 956 01:25:04,666 --> 01:25:05,541 Καλά; 957 01:25:06,333 --> 01:25:07,166 Len. 958 01:25:08,333 --> 01:25:09,166 Benhur; 959 01:25:12,083 --> 01:25:12,916 Μπεν. 960 01:25:16,000 --> 01:25:17,125 Στην κρεβατοκάμαρα, 961 01:25:19,708 --> 01:25:21,375 στο μπουντουάρ, 962 01:25:23,333 --> 01:25:24,625 υπάρχουν ψαλίδια. 963 01:25:25,750 --> 01:25:26,583 Περιμένετε. 964 01:25:44,000 --> 01:25:45,791 Λεν, ας σώσουμε τον Γιαμίν. 965 01:25:45,875 --> 01:25:47,583 Ας φύγουμε από εδώ, εντάξει; 966 01:25:48,333 --> 01:25:49,458 Το κλειδί του δωματίου 967 01:25:50,083 --> 01:25:51,291 βρίσκεται στο συρτάρι. 968 01:26:01,541 --> 01:26:02,375 Ερχομαι. 969 01:26:06,458 --> 01:26:07,625 Ριαν. 970 01:26:10,000 --> 01:26:12,041 Πού πήγε τη Γιαμίν; 971 01:26:14,375 --> 01:26:15,541 Μάλλον η αποθήκευση. 972 01:26:15,625 --> 01:26:16,583 Έλα, Λεν. 973 01:26:31,500 --> 01:26:32,333 Len. 974 01:26:33,000 --> 01:26:34,125 Περιμένετε. 975 01:26:47,666 --> 01:26:49,708 Λεν, προσπάθησε να ψάξεις εκεί. 976 01:26:50,291 --> 01:26:51,125 Καλά. 977 01:27:22,291 --> 01:27:23,708 Λεν, έλα. 978 01:27:50,583 --> 01:27:54,458 Ένα γεύμα είναι έτοιμο για κατανάλωση. 979 01:27:55,791 --> 01:27:59,166 Αν και πάλι δεν είναι αρκετό, υπάρχει ένα ακόμα. 980 01:28:00,625 --> 01:28:02,625 Αν θέλεις και τα δύο, 981 01:28:03,750 --> 01:28:06,000 είναι επίσης έτοιμα για φαγητό. 982 01:28:06,750 --> 01:28:11,041 Μείνε δέκα. Ας είναι καλή υγεία σε όλους. 983 01:28:12,250 --> 01:28:16,500 Μείνε δέκα. Ας είναι καλή υγεία σε όλους. 984 01:28:17,666 --> 01:28:21,833 Μείνε δέκα. Ας είναι καλή υγεία σε όλους. 985 01:28:22,625 --> 01:28:26,750 Μείνε δέκα. Ας είναι καλή υγεία σε όλους. 986 01:28:27,666 --> 01:28:31,916 Μείνε δέκα. Ας είναι καλή υγεία σε όλους. 987 01:28:32,583 --> 01:28:36,916 Μείνε δέκα. Ας είναι καλή υγεία σε όλους. 988 01:28:38,166 --> 01:28:42,375 Μείνε δέκα. Ας είναι καλή υγεία σε όλους. 989 01:28:42,958 --> 01:28:46,208 Μείνε δέκα. Ας είναι καλή υγεία... 990 01:28:47,375 --> 01:28:48,458 Γιαμίν, Λεν! 991 01:28:51,166 --> 01:28:52,958 Γιαμίν. 992 01:28:53,041 --> 01:28:53,875 Γιαμίν, ξύπνα. 993 01:29:07,625 --> 01:29:09,000 Γιαμίν. 994 01:29:09,083 --> 01:29:10,250 Μπεν, βοήθησέ με με το σχοινί. 995 01:29:13,750 --> 01:29:14,791 Γιαμίν. 996 01:29:16,958 --> 01:29:18,125 - Πρόσεχε, Γιαμίν. - Ελάχ. 997 01:29:19,500 --> 01:29:20,333 Ερχομαι. 998 01:29:21,541 --> 01:29:22,625 Έλα, Λεν. 999 01:29:28,958 --> 01:29:30,708 Γυρίστε. Βιασύνη! 1000 01:29:31,250 --> 01:29:32,208 Ερχομαι. 1001 01:29:32,916 --> 01:29:34,666 Ελάχ. 1002 01:29:38,708 --> 01:29:40,541 -Εκεί! - Έλα! 1003 01:29:46,083 --> 01:29:46,916 Μπεν! 1004 01:29:52,458 --> 01:29:53,291 Που βρισκόμαστε; 1005 01:29:55,541 --> 01:29:56,625 Λεν, έλα. 1006 01:29:56,708 --> 01:29:57,625 Υπομονή, Min. 1007 01:29:59,833 --> 01:30:00,750 Είσαι καλά; 1008 01:30:02,833 --> 01:30:03,666 - Ελάχ. - Έλα, Min. 1009 01:30:14,166 --> 01:30:16,041 Μπεν, που είμαστε; 1010 01:30:18,500 --> 01:30:19,333 νομίζω 1011 01:30:20,208 --> 01:30:21,458 είμαστε στην πίσω αυλή. 1012 01:30:22,958 --> 01:30:24,125 Πού πρέπει να πάμε; 1013 01:30:25,083 --> 01:30:26,000 Σκέφτομαι εκεί. 1014 01:30:27,000 --> 01:30:28,708 Εντάξει, πάμε. 1015 01:30:28,791 --> 01:30:30,041 - Έλα. - Έλα, Min. 1016 01:30:49,583 --> 01:30:50,625 Μπεν. 1017 01:30:51,416 --> 01:30:52,791 Πού πάμε; 1018 01:30:59,458 --> 01:31:00,458 - Μπεν. - Μπεν! 1019 01:31:01,625 --> 01:31:03,166 Έλα, Min. 1020 01:31:28,916 --> 01:31:29,791 Τι είναι αυτό το μέρος; 1021 01:31:43,750 --> 01:31:44,583 Αγγλος αστυφύλακας; 1022 01:31:55,625 --> 01:31:57,000 Λυπάμαι πολύ, Μπομπ. 1023 01:32:00,708 --> 01:32:02,666 Όλα όσα είπες ήταν αλήθεια. 1024 01:32:24,541 --> 01:32:25,375 Κυρία. 1025 01:32:27,166 --> 01:32:28,000 Κυρία. 1026 01:32:38,125 --> 01:32:39,083 Όχι, παρακαλώ. 1027 01:32:42,333 --> 01:32:43,291 Γιαμίν! 1028 01:32:49,208 --> 01:32:50,125 Τέλειος. 1029 01:32:51,291 --> 01:32:53,333 Ήρθατε όλοι στο τελετουργικό μου μέρος. 1030 01:32:57,041 --> 01:32:57,875 Εδώ, 1031 01:32:59,125 --> 01:33:01,291 Θα προσφέρω τα πτώματα σας. 1032 01:33:03,541 --> 01:33:04,375 Εδώ, 1033 01:33:06,875 --> 01:33:08,333 όλοι θα πεθάνετε. 1034 01:33:12,666 --> 01:33:13,958 Η πεποίθησή σου είναι λανθασμένη. 1035 01:33:16,333 --> 01:33:17,250 Είσαι κακός. 1036 01:33:19,083 --> 01:33:21,000 Κάποιος πρέπει να σε σταματήσει. 1037 01:33:21,083 --> 01:33:21,916 ΠΟΥ; 1038 01:33:22,708 --> 01:33:23,833 Εσείς; 1039 01:33:25,833 --> 01:33:26,666 Len. 1040 01:33:27,958 --> 01:33:28,791 Απλά σταματήστε. 1041 01:34:42,750 --> 01:34:45,125 Τζιν, δαίμονας Μπανασπάτι, βγες. 1042 01:34:45,750 --> 01:34:47,625 Αυτά είναι για σάς. 1043 01:34:50,208 --> 01:34:52,000 Η ουσία μιας ανθρώπινης ψυχής. 1044 01:36:01,458 --> 01:36:03,708 Η προσφορά είναι έτοιμη. 1045 01:36:45,333 --> 01:36:46,166 Σταμάτα, μαμά! 1046 01:36:57,000 --> 01:36:58,416 Πρέπει να σταματήσεις, μαμά. 1047 01:37:01,208 --> 01:37:02,375 Δεν θέλω κανέναν 1048 01:37:03,000 --> 01:37:05,208 να πεθάνεις εξαιτίας μου, μαμά. 1049 01:37:07,333 --> 01:37:09,458 Όλα αυτά είναι για εσάς. 1050 01:37:10,083 --> 01:37:11,125 Δεν το θέλω, μαμά! 1051 01:37:11,208 --> 01:37:12,541 Πρέπει να το θέλεις. 1052 01:37:22,875 --> 01:37:23,708 μαμά. 1053 01:37:27,583 --> 01:37:28,583 Ευχαριστώ 1054 01:37:29,833 --> 01:37:31,458 για όλα. 1055 01:37:32,166 --> 01:37:34,333 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 1056 01:37:37,625 --> 01:37:38,708 Ριαν! 1057 01:37:41,166 --> 01:37:42,041 Ριαν! 1058 01:37:49,208 --> 01:37:50,458 Ριαν! 1059 01:38:07,000 --> 01:38:08,666 Μπεν. 1060 01:38:10,416 --> 01:38:11,541 Μια μάνα 1061 01:38:12,833 --> 01:38:15,791 θα κάνει τα πάντα για το παιδί της 1062 01:38:18,208 --> 01:38:21,083 γιατί το παιδί της είναι ο κόσμος της. 1063 01:38:23,833 --> 01:38:24,750 Και τώρα, 1064 01:38:26,125 --> 01:38:28,500 ο κόσμος μου τελείωσε. 1065 01:38:32,041 --> 01:38:34,041 Θα πάω μαζί σου, γιε μου. 1066 01:38:34,125 --> 01:38:35,625 Θα πάω μαζί σου! 1067 01:39:55,708 --> 01:39:58,083 Συγχώρεσέ μας γιε μου, 1068 01:39:59,458 --> 01:40:01,625 που δεν πιστευω σε εσενα. 1069 01:40:02,458 --> 01:40:03,958 - Σωστά, γλυκιά μου; - Ναι. 1070 01:40:23,666 --> 01:40:24,916 Μπενχούρ, Λένα. 1071 01:40:32,875 --> 01:40:34,291 Πώς αισθάνεσαι; 1072 01:40:35,666 --> 01:40:37,000 Τι είπε ο γιατρός; 1073 01:40:41,583 --> 01:40:42,875 Είναι υπό έλεγχο, μπαμπά. 1074 01:40:44,708 --> 01:40:45,541 Είμαι καλός. 1075 01:40:48,625 --> 01:40:49,458 Μπαμπάς. 1076 01:40:52,250 --> 01:40:53,458 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 1077 01:40:57,708 --> 01:40:58,541 μαμά. 1078 01:41:08,166 --> 01:41:09,000 Εσύ... 1079 01:41:11,000 --> 01:41:12,125 Δεν έφταιγες ποτέ. 1080 01:41:14,916 --> 01:41:16,500 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που ζητά συγγνώμη. 1081 01:41:17,250 --> 01:41:18,625 Συγχώρεσέ με, γιε μου. 1082 01:41:20,958 --> 01:41:22,083 Συγχωρέστε με. 1083 01:41:28,833 --> 01:41:29,958 Συγχωρέστε με. 1084 01:41:35,375 --> 01:41:40,708 Η ΚΥΡΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΑΣΤΡΙ 1085 01:41:40,791 --> 01:41:45,166 Η ΚΥΡΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΑΣΤΡΙ